1
00:01:18,325 --> 00:01:22,853
''Devi Rani, današnja emisija je bila
veliki hit. Sada poslužite hranu.''

2
00:01:22,929 --> 00:01:24,897
Osjećam se jako gladno.

3
00:01:25,132 --> 00:01:27,600
Postoji pismo iz Udhampura.
Snaha je u ozbiljnoj...

4
00:01:27,667 --> 00:01:30,295
... stanje. Morat ćemo
idi tamo odmah.

5
00:01:30,370 --> 00:01:37,139
Čekala je dijete
bilo kada. Morat ću ići uskoro.

6
00:01:37,210 --> 00:01:40,304
I ja ću ići s tobom.
-Kako možeš ići sa mnom?

7
00:01:40,380 --> 00:01:43,577
Ti također imaš devet mjeseci
trudna. Neće biti dobro...

8
00:01:43,650 --> 00:01:45,174
...da putujete ovime
razdoblje<i>. -</i>Ali brate Hanumane...

9
00:01:45,252 --> 00:01:48,449
...stao je uz nas u našim usponima i
padovi. Smetat će mu ako ja...

10
00:01:48,522 --> 00:01:52,754
''...nemoj mu ići ovako uznemiren
vrijeme<i>. -</i>OK, idemo.''

11
00:02:34,768 --> 00:02:36,827
Devirani...neka netko nazove
za liječnika.

12
00:02:36,903 --> 00:02:39,167
Ne budite zabrinuti. Ja ću nazvati
liječnik odmah.

13
00:02:47,280 --> 00:02:50,841
Liječnik! -Njezin život je van
opasnost sada. Ali Bili smo...

14
00:02:50,917 --> 00:02:59,416
...ne mogu spasiti dijete.
- Ovo se dogodilo za...

15
00:02:59,493 --> 00:03:01,586
...treći put -Oprosti!

16
00:03:01,661 --> 00:03:08,829
Devi Rani će poludjeti ako
ona sazna za ovo.

17
00:03:12,472 --> 00:03:19,105
I igram magiju na rizik
moj život. Što će se dogoditi s...

18
00:03:19,179 --> 00:03:24,116
...nje ako mi se nešto dogodi
jednog dana? Počinit će samoubojstvo.

19
00:03:24,184 --> 00:03:26,846
Ne govori ni o čemu
smrt više.

20
00:03:26,920 --> 00:03:33,325
''Moja žena je možda otišla
iza blizanaca,...''

21
00:03:33,393 --> 00:03:43,325
... tako da netko može spasiti tvoju
obitelj i drugi mogu donijeti...

22
00:03:43,403 --> 00:03:51,936
...svjetlost tami mojoj
kuća-Ali kako je to moguće?

23
00:03:54,748 --> 00:03:57,182
Na isti način kao i tvoj otac
odgojio me iz...

24
00:03:57,250 --> 00:04:01,550
...sirotište i napravio me
policijski inspektor.

25
00:04:01,621 --> 00:04:06,251
''Da je moja žena Janaki bila živa,
ona bi također učinila...''

26
00:04:06,326 --> 00:04:18,500
...ista stvar. Ovo će
uvijek ostaje tajna.

27
00:04:22,175 --> 00:04:24,666
Zaista ste održali
odnos prijateljstva.

28
00:04:24,744 --> 00:04:28,908
Molim te, dođi sada kao tvoja žena
Uskoro će se osvijestiti

29
00:04:38,158 --> 00:04:41,127
"Kako je moje dijete, doktore?"

30
00:04:44,497 --> 00:04:50,197
''Čestitam, Devi Rani.
To je sin.''

31
00:04:53,340 --> 00:05:02,544
Gospodin me je konačno uslišao
molitve. Ali Janaki!

32
00:05:05,719 --> 00:05:08,586
''Da je danas bila živa, kako
sretna bi postala...''

33
00:05:08,655 --> 00:05:10,850
... tako što sam vidio svoje dijete.

34
00:05:11,091 --> 00:05:19,692
''Vidite sada, iznijet ću a
golub iz kutije''

35
00:05:19,766 --> 00:05:23,224
CIaps! CIaps!

36
00:05:23,303 --> 00:05:27,330
Nastavi podučavati sve ovo
beskorisne stvari za njega

37
00:05:27,407 --> 00:05:30,342
Ne zna ništa o
studije. Sad uzmi ovo mlijeko.

38
00:05:30,410 --> 00:05:32,776
''Ne majko, ne volim
piti mlijeko.''

39
00:05:35,448 --> 00:05:39,282
''Trebam li popiti
mlijeko, tata -Da''

40
00:05:48,395 --> 00:05:51,489
Čarolija i oca i sina
idu mi na živce.

41
00:05:51,564 --> 00:05:53,828
''Želiš li da postane
mađioničar, umjesto...''

42
00:05:53,900 --> 00:05:58,530
...obrazovan čovjek? -Potrebna je riba
ne treba me učiti kako...

43
00:05:58,605 --> 00:06:02,871
''...plivati. Na isti način,
magija je u njegovim venama.''

44
00:06:03,109 --> 00:06:04,701
I ja kažem istu stvar
majci

45
00:06:04,778 --> 00:06:08,077
Dakle, dorasli ste svađi sa mnom
sada. Daj mi štap

46
00:06:08,148 --> 00:06:13,142
Što radiš Devirani?
Shyam će pasti.

47
00:06:16,322 --> 00:06:22,124
''Draga publiko, sada pogledajte
čudo ovog mađioničara Ramesha''

48
00:06:22,195 --> 00:06:26,723
Njegovo će tijelo biti vezano
S velikim željeznim lancima

49
00:06:26,800 --> 00:06:33,137
Toliko bih vam također trebao reći
slavni mađioničari umrli su u...

50
00:06:33,206 --> 00:06:40,738
...pokušavajući izvesti ovu magiju.
Ako su vaše molitve s njim...

51
00:06:40,814 --> 00:06:44,341
''...danas će biti još jedno ime
Napisan među uspješnim...''

52
00:06:44,417 --> 00:06:48,717
''...mađioničari svijeta, i to
Bit će Ramesha Kumara.''

53
00:06:48,788 --> 00:06:53,384
Ramesh Kumar će biti zatvoren
u ovoj kutiji neko vrijeme.

54
00:06:58,431 --> 00:07:00,456
''Trebam li i ja poći sa
ti, oče?''

55
00:07:00,533 --> 00:07:04,663
''Ne, pusti me da postanem uspješan
prvo, onda mi se pridružite.''

56
00:07:08,842 --> 00:07:13,506
Sada će ova kutija biti zavezana
Sa željeznim lancima

57
00:07:13,580 --> 00:07:19,143
I bilo tko od vas može ići i
zaključaj - idem

58
00:07:22,188 --> 00:07:28,787
Sada će ova kutija biti bačena u nju
Voda. Nakon što uđe u...

59
00:07:28,862 --> 00:07:34,732
''...voda, broji do 10. I
Gospodin Ramesh će izaći."

60
00:07:38,838 --> 00:07:52,741
1 <i>..</i>2...10

61
00:08:04,063 --> 00:08:06,122
Nije trebao uzeti
toliko vremena.

62
00:08:06,199 --> 00:08:08,531
Molim vas, izvucite kutiju
brzo.

63
00:08:31,658 --> 00:08:34,593
Što mu se dogodilo?

64
00:08:38,765 --> 00:08:41,427
Otključao se iz
željeznih lanaca

65
00:08:41,501 --> 00:08:45,130
''Ali prije nego što je uspio otvoriti
kutija, srce mu je otkazalo.''

66
00:08:45,205 --> 00:08:47,298
žao mi je!

67
00:08:51,544 --> 00:08:55,605
''Ne...!,-Oče!''

68
00:08:55,682 --> 00:09:00,142
Nisam vidio takvo što
dogoditi se. Mađioničar ima...

69
00:09:00,220 --> 00:09:03,212
...dao svoj život uzalud.

70
00:09:07,493 --> 00:09:10,656
''Prisežem u ime svojih
oče, da ću ja ovo izvesti...''

71
00:09:10,730 --> 00:09:14,131
''...magija jednog dana, i izađi van
Vode uspješno.''

72
00:09:19,873 --> 00:09:22,171
''Inspektor Hanuman Prasad
govoreći,''

73
00:09:22,242 --> 00:09:26,440
''ACP Gospodin vas je pozvao
odmah, gospodine -OK''

74
00:09:31,217 --> 00:09:34,812
Zašto si ovo napravio?
- I ja sam učinio isto...

75
00:09:34,888 --> 00:09:40,087
''...Što radiš svaki dan<i>. -</i>Ali
U čemu je moj zločin, inspektore?''

76
00:09:40,159 --> 00:09:44,653
Odlaziš svako jutro Bez
susret sa mnom. Zato sam...

77
00:09:44,731 --> 00:09:47,598
...učinio ovo. Jer ovo je
moj rođendan danas

78
00:09:47,667 --> 00:09:52,866
''Skoro sam zaboravio
tvoj rođendan, sine moj''

79
00:09:53,106 --> 00:09:56,542
Neka mi Bog da
dob također tebi

80
00:09:56,609 --> 00:10:01,273
''Molim te, dođi danas uskoro, tata
-Vratit ću se vrlo brzo, sine''

81
00:10:05,351 --> 00:10:09,378
''Hanuman Prasad, dajem ti
odgovornost...''

82
00:10:09,455 --> 00:10:12,583
...noseći 1 crore zlata od vlade.
rezervnoj banci.

83
00:11:07,914 --> 00:11:10,906
Došlo je do napada nekoliko minuta
natrag na cestu naprijed.

84
00:11:11,150 --> 00:11:14,916
Zamoljen sam da nikome ne dopustim
ići ovim putem

85
00:11:15,154 --> 00:11:16,746
''Ali gospodine, povjerenik je
zamolio me da nosim zlato...''

86
00:11:16,823 --> 00:11:18,791
...samo ovom cestom<i>. -</i>Upravo jesam
primio bežičnu poruku...

87
00:11:18,858 --> 00:11:20,883
... nikome ne dopustiti
kroz ovaj put

88
00:11:21,127 --> 00:11:22,617
Ali kako ću odgovoriti na
povjerenik onda?

89
00:11:22,695 --> 00:11:27,257
Nemojte se brinuti zbog toga.
Ja preuzimam odgovornost.

90
00:11:27,333 --> 00:11:30,928
OK gospodine. Uzmi zlato
kroz ovaj put.

91
00:11:48,521 --> 00:11:51,354
''Gospodine, naš posao je završen
-Ne još''

92
00:12:07,240 --> 00:12:10,232
Što je ovo? Nema ceste
naprijed. Zaustavite vozila.

93
00:12:45,311 --> 00:12:48,371
''Ne, to što je živ jest
vrlo važno.''

94
00:12:48,448 --> 00:12:52,680
Unesi kutiju u vozilo.

95
00:13:06,199 --> 00:13:09,100
''Molim vas, nemojte mu vjerovati, gospodine
On vam govori laž.''

96
00:13:09,168 --> 00:13:13,798
Ove medalje su nagrađene
ja od vlade. zbog...

97
00:13:13,873 --> 00:13:15,864
...moju hrabrost i izvedbu.

98
00:13:19,278 --> 00:13:22,679
''Hanuman Prasad, promijenio si
trag vozila''

99
00:13:22,748 --> 00:13:25,114
''Svi policajci
I oni su ubijeni, ali ti...''

100
00:13:25,184 --> 00:13:28,620
...Bili pošteđeni. Samo otisci prstiju
pljačkaši su dostupni...

101
00:13:28,688 --> 00:13:32,283
...kao što niste bili u mogućnosti
identificirati bilo koji od njih.

102
00:13:32,358 --> 00:13:34,349
Svi dokazi su
protiv tebe.

103
00:13:34,427 --> 00:13:38,295
Dakle, ostat ćeš suspendiran
do daljnjeg upita.

104
00:13:47,540 --> 00:13:51,203
''Lažni dokazi, na temelju
od kojih ste suspendirali...''

105
00:13:51,277 --> 00:13:57,546
''...ja danas, isti će me pozvati
za posao S postovanjem jednog dana''

106
00:14:10,263 --> 00:14:13,699
''Gospodine, uklonili smo ga iz
Put osuđujući ga''

107
00:14:13,766 --> 00:14:16,894
Sad možemo poslati Shaitana Singha
u grad da se cjenkaju za zlato

108
00:14:17,136 --> 00:14:19,730
Nemam nikakve vjere u šejtana
Singh. Idi s njim u grad...

109
00:14:19,805 --> 00:14:24,299
''...i donijeti naš dio
dijeliti. Jasno? -U redu, gospodine.''

110
00:15:01,480 --> 00:15:05,109
''Sardare, pronašli smo a
kip Gospoda Hanumana.''

111
00:16:08,748 --> 00:16:14,550
''Zaštiti moju robu dok ne dođem
povratak iz grada, Bajrang BaIi''

112
00:16:23,663 --> 00:16:28,691
''Jedna karta prve klase za Bombay
-Ne jedan, nego DVA''

113
00:16:30,870 --> 00:16:34,169
Gospodin ACP me zamolio
otpratiti te u grad

114
00:16:34,240 --> 00:16:38,301
Ali tražio je da te pošaljem
na drugo mjesto.

115
00:17:02,735 --> 00:17:08,833
Ja sam inspektor PatiI
-Rascal PatiI

116
00:17:09,075 --> 00:17:14,274
''Bili ste zarobljeni u slučaju
krađe zlata,...''

117
00:17:14,347 --> 00:17:21,446
...ACP Sharma i Shaitan Singh
također su povezani s radnjom.

118
00:17:21,520 --> 00:17:25,388
Šejtan ide u Bombaj
iz Sitapura vlakom

119
00:17:25,458 --> 00:17:31,090
''Prije nego bude prekasno,...''

120
00:17:31,163 --> 00:17:38,296
''Zdravo...Zdravo, Patil''

121
00:17:45,211 --> 00:17:47,702
Bože moj! Groznica je još uvijek visoka

122
00:17:58,791 --> 00:18:13,468
I ACP Sharma i pljačkaš
Shaitan Singh je povezan...

123
00:18:13,539 --> 00:18:23,813
...u zločinu krađe
zlato. Odlazim u potragu...

124
00:18:23,883 --> 00:18:26,681
...dokaza moje nevinosti.

125
00:20:01,847 --> 00:20:05,180
Ova pogodba je još uvijek isplativa
ako moram posjeći ruku...

126
00:20:05,251 --> 00:20:07,811
...da spasim glavu.

127
00:20:46,392 --> 00:20:51,659
Našao sam ovaj zlatni keks
u Hanumanovom džepu.

128
00:20:51,730 --> 00:20:55,598
''I ovo je dokazalo moju sumnju
istina, da ima ruku...''

129
00:20:55,668 --> 00:20:59,468
...u pljački zlata. I naše
hrabri časnik g. Patil ima...

130
00:20:59,538 --> 00:21:07,570
...žrtvovao svoj život u pokušaju
uhvatiti ga na djelu.

131
00:21:09,181 --> 00:21:13,641
''Ne, gospodine, moj otac nije bio
lopov. Prije odlaska...''

132
00:21:13,719 --> 00:21:16,847
...zapisao je imena
one osobe koje su bile...

133
00:21:16,922 --> 00:21:20,255
...upleten u pljačku.

134
00:21:26,332 --> 00:21:28,300
''Oče,...''

135
00:21:28,367 --> 00:21:34,738
Ne možeš me ostaviti samog
ovo i učini me siročetom

136
00:21:36,809 --> 00:21:39,539
Moje ime je također zapisano u ovome
škriljevca. Želite li reći...

137
00:21:39,612 --> 00:21:46,279
...da sam i ja lopov?
- Ne znam za to.

138
00:21:46,352 --> 00:21:49,480
Još jedno ime je također napisano
u škriljevcu koji je...

139
00:21:49,555 --> 00:21:52,683
...Obrisana kišom Voda.
Tko je onaj drugi?

140
00:21:52,758 --> 00:21:54,885
Kakvo smeće! Izvadi ga

141
00:21:54,960 --> 00:21:57,588
''Ne, molim te ostavi me''

142
00:21:57,663 --> 00:22:01,258
Mislim da bismo trebali zatvoriti
slučaj pljačke zlata sada.

143
00:22:05,404 --> 00:22:09,738
''Gospodine, molim vas, molim vas nemojte
zatvori slučaj na ovaj način''

144
00:22:09,808 --> 00:22:12,709
Inače ime mog oca
Bit će lažno oštećen.

145
00:22:12,778 --> 00:22:16,509
''Molim vas istražite ovaj slučaj
ispravno, i dokazati svoje...''

146
00:22:16,582 --> 00:22:19,449
...očeva nevinost.
-Otići.

147
00:22:35,200 --> 00:22:37,930
Kako ste dobili ovu Ranu?
- Spasio sam jednog od pada...

148
00:22:38,170 --> 00:22:45,702
''...iz vlaka, ali nisam mogao
spasi moju ruku od posjekotina.''

149
00:22:50,282 --> 00:22:55,310
Dat ću ti injekciju protiv tetanusa
tako da barut<i>....</i>

150
00:22:55,387 --> 00:22:59,551
...ne širi se unutar tijela.

151
00:22:59,625 --> 00:23:02,321
''Razbojnik Shaitan Singh je pobjegao
dalje od zatvora.''

152
00:23:02,394 --> 00:23:06,091
Dakle, ovo je pljačkaš Shaitan Singh.
Morat ću ga onesvijestiti

153
00:23:06,165 --> 00:23:08,463
...i obavijestiti policiju.

154
00:23:30,856 --> 00:23:35,520
Uhićeni ste u slučaju
Slučaj pljačke banke u Udhampuru.

155
00:23:46,839 --> 00:23:49,899
''Doktore, zapamtite taj način
predao si me<i>..</i>''

156
00:23:50,142 --> 00:23:53,202
''...policija tako što me
u nesvijesti, predat ću te...''

157
00:23:53,278 --> 00:23:56,179
...do smrti nakon dolaska
iz zatvora.

158
00:24:31,483 --> 00:24:33,917
''Shaitan Singh, reci mi gdje
jesi li zadržao zlato''

159
00:24:34,153 --> 00:24:38,590
''Ako to otkrijem, neću više
biti živ''

160
00:24:38,657 --> 00:24:42,525
Dobro je da sam svalio krivnju
o ubojstvu inspektora Patila...

161
00:24:42,594 --> 00:24:45,222
''...na Hanuman Prasadu, i
spasio te. ''

162
00:24:47,933 --> 00:24:52,870
''Ne, spasili ste samo svoje
dio zlata. Ako želite...''

163
00:24:52,938 --> 00:24:57,136
''...zlato, izvedi me iz ovog zatvora
- To je nemoguće.''

164
00:24:57,209 --> 00:25:01,771
Onda ćete morati pričekati do
Pušten sam iz zatvora.

165
00:25:54,900 --> 00:25:59,337
''Hanumanji, u tvojoj pratnji
Gospod Rama da ubije Ravanu...''

166
00:25:59,404 --> 00:26:03,238
...molim vas da me isto pratite
Način da mogu saznati...

167
00:26:03,308 --> 00:26:11,079
''...Ravana, koji je ubio mog oca
nakon što ga je lažno okrivio.''

168
00:26:11,149 --> 00:26:18,214
Ubijen? - Zar mi nećete pomoći?

169
00:26:18,290 --> 00:26:23,125
Imate zakletvu
Stopala Gospoda Rame

170
00:27:10,642 --> 00:27:20,677
''Samo sam ovo čuo ranije, ali
danas sam to vidio,''

171
00:27:20,752 --> 00:27:25,655
''Kad god ima zlodjela
u Svijetu, ...''

172
00:27:25,724 --> 00:27:29,524
... takav ciklon se događa.

173
00:27:47,579 --> 00:27:50,707
''Imaš blagoslov Pavana
Putra Hanuman, njegova data strijela...''

174
00:27:50,782 --> 00:27:53,649
...i društvo od
ovaj ciklon.

175
00:27:53,719 --> 00:27:57,155
Živio Gospodine Hanuman!

176
00:28:19,644 --> 00:28:23,876
''ACP Sharma, dvadeset sedam je
godina od smrti mog oca...''

177
00:28:24,116 --> 00:28:27,608
''...i obući ćeš svoju uniformu,
još samo 28 dana, Toofan''

178
00:28:27,686 --> 00:28:34,182
''Zašto brinete, g. Sharma.
I njega ću poslati njegovom ocu.''

179
00:28:34,259 --> 00:28:41,495
''Jagga, kad ćeš doći
pušten iz zatvora?''

180
00:28:41,566 --> 00:28:46,469
SutraW<i>. -</i>Morat ćeš
izvršite Djelo za ovog Gospodina

181
00:28:46,538 --> 00:28:49,803
''Koja je cijena?
-25.000 rupija''

182
00:28:49,875 --> 00:28:56,838
Koga moram dokrajčiti?
-Toofan -Gdje ću se naći s njim

183
00:28:56,915 --> 00:29:00,351
''Sutra u Rampuru, u
Udaja kćeri gospodina Chaudurija.''

184
00:29:00,419 --> 00:29:06,756
Također širite vijest da ste
znati za ubojicu svog oca.

185
00:29:06,825 --> 00:29:10,693
Doći će te tražiti.

186
00:29:25,410 --> 00:29:27,503
Opljačkajte ih.

187
00:29:52,804 --> 00:29:54,101
Ostavite me

188
00:30:49,361 --> 00:30:51,522
tko si ti

189
00:30:51,596 --> 00:30:54,656
''Kad god oluja zločina
postaje moćan,...''

190
00:30:54,733 --> 00:30:56,963
...pojavljuje se ciklon
zaustaviti to.

191
00:31:21,726 --> 00:31:24,286
Dolazi Toofan (ciklon)

192
00:31:24,362 --> 00:31:26,728
I tjera zlo da bježi.

193
00:31:58,530 --> 00:32:00,555
Skrivanje plamena u srcu

194
00:32:00,632 --> 00:32:03,601
I gledajući oči oluje

195
00:32:05,704 --> 00:32:08,229
Napravljeno s ljutnjom

196
00:32:08,306 --> 00:32:11,207
On ne dopušta
ubojica pobjeći

197
00:32:34,599 --> 00:32:36,499
Što znaš o
ubojica Hanumana Prasada

198
00:32:36,568 --> 00:32:41,232
Ne znam ništa<i>. -</i>Zašto onda
jeste li širili lažnu vijest?

199
00:32:42,941 --> 00:32:44,340
Reći ću ti

200
00:33:34,492 --> 00:33:39,156
Sve ću ti reći.
Molim te, ostavi me.

201
00:33:41,900 --> 00:33:48,271
''Brate Toofan, ti si zaštitio
nas. Bit ćemo vam zahvalni.''

202
00:33:59,217 --> 00:34:01,117
Živio Toofan!

203
00:34:27,345 --> 00:34:31,338
Tvoja bezbojna razglednica ima
vratiti ti se -Što znači?

204
00:34:31,416 --> 00:34:34,112
''Mogao ti je reći
misleći na sebe, da je...''

205
00:34:34,185 --> 00:34:37,677
...bio živ. I još jednom ja
propao na rubu...

206
00:34:37,756 --> 00:34:40,725
...pretvarajući moje sumnje u
istina<i>. -</i>Koja je tvoja namjera?

207
00:34:40,792 --> 00:34:45,320
''Ja to kažem, imam kao
puno povjerenje u očevo...''

208
00:34:45,397 --> 00:34:48,161
''...nevinost, koliko ja imam
na tvojim crnim djelima.''

209
00:34:48,233 --> 00:34:51,725
Ali žao mi je što nemam
bilo kakav dokaz protiv vas

210
00:34:51,803 --> 00:34:55,136
''A zakon traži dokaz, koji
Skupit ću jednog dana.''

211
00:34:57,509 --> 00:34:58,601
Vi vrijeđate policajca.

212
00:35:02,080 --> 00:35:06,414
Moj otac je bio policajac
također. Naučio me da poštujem zakon

213
00:35:06,484 --> 00:35:09,783
I on je nosio isto
Kaki haljina koju sada nosite

214
00:35:09,854 --> 00:35:13,551
Jedina razlika je u tome što Dok
osjećao se miris...

215
00:35:13,625 --> 00:35:16,788
''...vjernost u njegovoj haljini, tamo
je miris nevjere u tebi''

216
00:35:16,861 --> 00:35:20,353
Mogu te staviti iza rešetaka zbog
vrijeđanje policajca.

217
00:35:20,432 --> 00:35:24,232
Što još možete učiniti?
Zatvorio si očev...

218
00:35:24,302 --> 00:35:26,862
...datoteka jednog dana. Danas jesi
prijeteći da će me ostaviti iza...

219
00:35:27,105 --> 00:35:31,872
...rešetke. Ali nemoj to zaboraviti
haljina na snagu...

220
00:35:32,110 --> 00:35:35,841
...Kojim mi prijetiš
tamo je samo 25 dana.

221
00:35:35,914 --> 00:35:42,114
I kad god se to učini
Cilj mog života će biti ispunjen

222
00:35:50,161 --> 00:35:56,157
''Dok ne dobije batine, on ostaje
na spavanje. Probudi se Shamu''

223
00:35:59,571 --> 00:36:02,597
Opet je otišao u
nastupiti u emisiji.

224
00:36:51,155 --> 00:36:54,886
Magija mađioničara laži
u trikovima njegovih ruku

225
00:36:55,126 --> 00:36:59,756
Svi imate samo jedno pitanje
o tome kako on čini čuda

226
00:37:11,109 --> 00:37:14,601
''Gili Gili Badshah, Sun meri Raja,
jedan dva devet, jedanaest''

227
00:37:31,296 --> 00:37:34,697
''Mogu napraviti čipku od
stick, a Iassi od kave''

228
00:37:34,766 --> 00:37:38,896
''Mogu izvaditi čokolade iz
kapa, iako nitko od njih nije...''

229
00:37:39,137 --> 00:37:41,901
...dobro<i>. -</i>Ovo nije istina

230
00:38:53,778 --> 00:38:57,544
S njim mogu učiniti puno stvari
moj čarobni štap

231
00:38:57,615 --> 00:39:02,211
I može razbiti ormarić ili
lock in a Wink

232
00:40:06,818 --> 00:40:15,556
Možete me zatvoriti u kutiju
a zatim činite što god želite

233
00:40:15,626 --> 00:40:28,232
Ali mogu nestati
tamo kao ptica

234
00:40:54,932 --> 00:41:00,165
''Shamu, pa ti si ovdje. Ja ću
sada te naučim lekciju.''

235
00:41:02,273 --> 00:41:04,639
''Izađi brzo, majko
ovdje -Majko!!''

236
00:41:07,812 --> 00:41:10,337
Nisam li vas toliko upozoravao
puta da ne pokažeš svoju magiju

237
00:41:10,414 --> 00:41:13,110
''Od danas ne dam
imaš li hrane''

238
00:41:24,729 --> 00:41:27,562
Hoćete li pokazati
opet magija kutije?

239
00:41:27,632 --> 00:41:32,433
''Ne, majko. Držim se za uši.
Nikad to neću učiniti.''

240
00:41:36,474 --> 00:41:38,408
''Majko, ti držiš a
zmija u tvojoj ruci.''

241
00:41:42,580 --> 00:41:46,243
''Shamu, gdje trčiš
daleko? Dođi ovamo''

242
00:41:49,187 --> 00:41:50,779
''Uzmi ovo, gospodaru.
-OK, bježi odmah''

243
00:41:53,524 --> 00:41:56,254
''Dođi kući, ne dam te
čak i čašu vode danas.''

244
00:41:58,696 --> 00:42:01,290
Majka je uskočila između
emisiju i završio je u...

245
00:42:01,365 --> 00:42:07,531
''...interval. Poslije sam dobio predstavu
toliko se trudim, ali...''

246
00:42:16,848 --> 00:42:21,649
''Hvala - Gospođo, ne pokušavajte
igraj pametno sa stručnjacima.''

247
00:42:21,719 --> 00:42:24,586
kako to misliš - Tvoje ruke
treba još malo prakse.

248
00:42:24,655 --> 00:42:28,455
''Ako nastaviš tako vježbati
ovo, bit ćeš iza rešetaka...''

249
00:42:28,526 --> 00:42:32,292
...jednog dana<i>. -</i>Kako to misliš?
-Izvadi moju torbicu iz...

250
00:42:32,363 --> 00:42:36,163
...ovo područje zabranjenog ulaska<i>. -</i>Zar ne
sram me je razgovarati s nježnim...

251
00:42:36,234 --> 00:42:40,227
''...ovakva dama? - kažem,
izvadi moju torbicu.''

252
00:42:42,440 --> 00:42:45,273
Jeste li ikada vidjeli a
torbicu u svom životu?

253
00:42:45,343 --> 00:42:48,244
Tako da nećeš biti obavezan na ovaj način.
Pusti me da ga sam izvadim.

254
00:42:49,847 --> 00:42:51,439
spasi me!

255
00:42:54,552 --> 00:42:57,453
Pokušava me maltretirati
- Nije to ništa slično

256
00:43:15,773 --> 00:43:18,264
huh Toliko je inscenirao
drama samo za šest rupija

257
00:43:19,911 --> 00:43:22,539
''Jesi li mi što rekao?
-Ne, govorim o...''

258
00:43:22,613 --> 00:43:25,275
''...taj šest stopala. Ugledavši me
sam, držao me za ruke.''

259
00:43:25,349 --> 00:43:28,750
I njega sam predao
javnosti.

260
00:43:28,819 --> 00:43:31,845
Tko je bio on? -Ne znam.
Izgledao je poput luđačkog mađioničara.

261
00:43:53,544 --> 00:43:56,479
Molim te dođi. Je li on taj
isti -Da

262
00:44:00,151 --> 00:44:01,778
dat ću mu takav šamar da on
Izgubit će visinu.

263
00:44:01,852 --> 00:44:04,821
Nema potrebe da se ponovno svađate - Nemojte
pazi na borbu. Kako se usuđuje <i>....</i>

264
00:44:04,889 --> 00:44:06,481
<i>..</i>zadirkivati damu u našem kraju?

265
00:44:06,557 --> 00:44:09,424
huh Skočilo je gotovo pedeset ljudi
u pobijediti samo jednog čovjeka

266
00:44:12,296 --> 00:44:17,359
Kako se usuđuješ zadirkivati damu
naše područje -Što radiš?

267
00:44:20,504 --> 00:44:26,238
''Molim vas, ostavite ga takvog kakav jest
već sam dobio kaznu...''

268
00:44:26,310 --> 00:44:31,407
...za svoje djelo<i>. -</i>NE
- Onda se ti nastavi boriti...

269
00:44:31,482 --> 00:44:33,211
''...među sobom. Ja sam u a
požuri, pa ću odmah otići.''

270
00:44:33,284 --> 00:44:38,153
Dobio je kaznu za svoje
djela. Ali tko će vas kazniti?

271
00:44:38,222 --> 00:44:41,453
''Značenje? - Što znači, on
je moj prijatelj Shamu''

272
00:44:41,525 --> 00:44:45,291
On je moj prijatelj Gopal i tamo
je moja torbica -Bez ruku

273
00:44:46,464 --> 00:44:48,659
Ona se neće predati ovako.

274
00:45:01,846 --> 00:45:05,111
Dat ću ti torbicu.
Molim te, spusti me dolje.

275
00:45:08,619 --> 00:45:10,109
Izvadi moju torbicu

276
00:45:13,391 --> 00:45:18,192
Ovaj put te štedim. ako ja
ponovo sam te našao na ovom području...

277
00:45:18,262 --> 00:45:21,595
...predat ću te
policija<i>. -</i>Škrt!

278
00:45:24,568 --> 00:45:25,660
Je li u redu? -Da

279
00:45:29,673 --> 00:45:31,868
Čovjek se nakon toga osjeća jako gladnim
biti pretučen

280
00:45:32,109 --> 00:45:34,270
Onda idemo i
pojesti malo hrane

281
00:45:36,881 --> 00:45:38,746
Ali kako ćemo oboje jesti
Sa samo 6,50 rupija

282
00:45:38,816 --> 00:45:41,376
ne brini Bilo mi je dobro
posao danas. dođi

283
00:45:47,625 --> 00:45:53,291
''Ova će bolest otići s mojom
smrt, kćeri''

284
00:45:56,233 --> 00:46:00,169
Zašto gubiš
tvoj novac?

285
00:46:02,173 --> 00:46:09,306
Liječnik je rekao da vi
Bit će dobro za nekoliko dana

286
00:46:17,621 --> 00:46:23,116
''Gospode, toliko sam te molio,
ali kao nagradu ti samo...''

287
00:46:23,194 --> 00:46:30,157
...pošalji vraga kao mog mladoženju.
Molim te, pošalji ga i...

288
00:46:30,234 --> 00:46:35,763
...zamijenite ga s a
zgodni Shyam

289
00:46:37,141 --> 00:46:42,511
''Radha - Što se dogodilo, oče?''

290
00:46:44,482 --> 00:46:48,475
Zmija je otišla iz ovoga
okvir. Nisam ni izvadio...

291
00:46:48,552 --> 00:46:52,852
...otrov od njega<i>. -</i>Ako on
ugrize nekoga bit će u opasnosti

292
00:47:29,360 --> 00:47:31,419
''Pusti me da spavam, ne smetaj
ja, majko''

293
00:47:41,605 --> 00:47:45,268
Dakle, izašli ste iz okvira
i našao mjesto ovdje.

294
00:47:51,849 --> 00:47:54,545
''Majko, ne volim ove šale.
Vodi me odavde.''

295
00:47:54,618 --> 00:47:58,110
Neću to učiniti.
Sada idem u hram.

296
00:48:10,601 --> 00:48:14,298
''Učitelju, sretan Nag Panchami
-I tebi isto. ''

297
00:48:15,839 --> 00:48:19,468
Gdje si nabavio tu zmiju?
- Mora da je izašao iz kutije

298
00:48:21,845 --> 00:48:27,784
''Ovo nije naša zmija, kao naša
zmija je upravo ovdje u kutiji<i>.-</i>Što''

299
00:48:35,659 --> 00:48:39,595
Čini se da je ovo a
otrovna jedna. Neka ga netko spasi

300
00:48:50,874 --> 00:49:01,478
''Jeste li došli samo do naše kuće
pojaviti u ovom velikom gradu, Nagraj?''

301
00:49:08,158 --> 00:49:17,794
Ljutiš se Bez
razlog. Molim te lezi.

302
00:49:24,408 --> 00:49:29,607
Čini se da ćeš me natjerati
zaspati zauvijek.

303
00:49:31,548 --> 00:49:37,384
Vidi zmija sjedi na njegovom
tijelo -Neka ga netko ukloni, molim

304
00:49:56,674 --> 00:50:05,104
Ovo je moja zmija <i>. -</i>Molim vas, uzmite
Brzo makni zmiju odavde

305
00:50:08,452 --> 00:50:11,421
''Ne brinite, gospodine, vratit ću ga''

306
00:51:11,281 --> 00:51:15,843
Zapravo nismo izvadili
otrovni zub ove zmije.

307
00:51:15,919 --> 00:51:22,449
Stoga sam se uplašio<i>. -</i>I ja također
Bio uplašen. Ali hvala ti.

308
00:51:29,633 --> 00:51:32,431
Uzmite ovo kao znak
od moje zahvalnosti

309
00:51:34,938 --> 00:51:39,375
Što si učinio? Zašto jesam
ti me vežeš u ovo vezivanje?

310
00:51:41,712 --> 00:51:47,150
Vezanje? Umjesto toga sam dobivao
vezan u vezi u mom krevetu.

311
00:51:48,452 --> 00:51:54,448
Pustili su te. Ali vezao sam se
gore u vezivanju ovog cvijeća

312
00:51:57,394 --> 00:52:09,397
kako se zoves
- Moje ime je Radha.

313
00:52:12,276 --> 00:52:16,872
''Moje ime je nepotpuno bez
tvoj, to je Shyam''

314
00:52:17,114 --> 00:52:21,608
''Zbog toga me ljudi zovu
kao Radhe Shyam.''

315
00:52:24,588 --> 00:52:27,113
''Shyam brate, ne zaboravi
o Dandiya plesu...''

316
00:52:27,191 --> 00:52:30,820
...program u Radhe Shyamu
hram. Ne idite ni na kakvu predstavu.

317
00:52:32,496 --> 00:52:34,794
''OK, neću zaboraviti.
Ali koja je korist?''

318
00:52:34,865 --> 00:52:37,129
''Kao i prethodnih godina, imat ću
plesati sama i ove godine''

319
00:52:37,201 --> 00:52:43,436
Ove večeri Shyam neće biti
sama. I nakon današnjeg dana...

320
00:52:43,507 --> 00:52:47,238
...vaše ime također neće
ostaju nepotpuni.

321
00:53:20,677 --> 00:53:23,544
''Idemo romantiku i ples, kao
danas je noć Garba''

322
00:53:28,352 --> 00:53:32,311
Brindavan je gay raspoložen

323
00:53:36,660 --> 00:53:40,790
I svatko ima samo
jedno ime na njihovim usnama

324
00:54:48,599 --> 00:54:52,126
U svakoj ulici ima lopova

325
00:54:52,202 --> 00:54:54,170
Ti si kradljivac srca

326
00:55:07,317 --> 00:55:10,844
Čarolija se pokazala na
mađioničar sam

327
00:55:11,088 --> 00:55:14,524
Molim vas, postanite moj pomoćnik.

328
00:56:12,449 --> 00:56:15,213
Plesat ćemo u gay raspoloženju

329
00:56:17,721 --> 00:56:19,814
I pjevaj cijelu noć

330
00:56:31,101 --> 00:56:34,400
Podredio sam svoje tijelo
i dušu tebi

331
00:56:34,471 --> 00:56:38,373
I ja ću staviti brak
vijenac oko vrata.

332
00:57:39,669 --> 00:57:40,431
Radha!

333
00:57:49,369 --> 00:57:56,468
''Dakle, gledao si je u oči
-Ne, igramo se palicama''

334
00:57:59,246 --> 00:58:01,009
''MangIu, stavio je
Gajra (vijenac) u mojoj kosi''

335
00:58:01,081 --> 00:58:05,177
''I po tradiciji našoj
zajednica, sada mu pripadam''

336
00:58:06,987 --> 00:58:10,423
Ne pokušavajte poučavati Sardara
Naš brak je fiksiran da bude...

337
00:58:10,491 --> 00:58:14,086
...održano u noći punog mjeseca. ja
uzeli su i proviziju.

338
00:58:28,242 --> 00:58:29,174
Čekaj malo.

339
00:59:03,076 --> 00:59:05,010
Vidite da je postao pijetao.
-Vidimo se sad.

340
00:59:40,480 --> 00:59:43,779
''Shyam, jesi li dobro? -Dođi,
inače ću te isjeći na komade.''

341
00:59:45,819 --> 00:59:47,980
''Shyam, molim te dođi prije
noć punog mjeseca.''

342
00:59:48,055 --> 00:59:50,751
Inače Radhino i Shyamovo
unija se nikada neće održati

343
01:00:04,905 --> 01:00:06,896
Hoćeš li dobiti batine
Cijeli život ovako?

344
01:00:09,009 --> 01:00:11,807
Batine u ljubavi imaju neku vrstu
slatkoće u njemu.

345
01:00:11,878 --> 01:00:15,473
A ljubavnik je uvijek tučen
gore. Nije li i Majnu pretučen?

346
01:00:15,549 --> 01:00:20,384
Imam samo batine u sebi
horoskop. Jednog dana u rukama

347
01:00:20,454 --> 01:00:21,819
...javnosti i jednog dana unutra
tvoje ruke.

348
01:00:21,888 --> 01:00:25,255
''Uvijek te upozoravam, jer tvoj
otac je dao svoj život...''

349
01:00:25,325 --> 01:00:32,254
''...samo za ovu magiju. Ako
nešto ti se tada dogodi...''

350
01:00:34,501 --> 01:00:37,231
''Ništa mi se neće dogoditi,
majka. ne brini''

351
01:00:37,304 --> 01:00:39,033
U čemu govoriš
engleski?

352
01:00:40,574 --> 01:00:44,533
'Ne brini' znači da nema
treba biti zabrinut.

353
01:00:49,282 --> 01:00:51,273
''Kad se udam, dat ću
gore magične predstave.''

354
01:00:51,351 --> 01:00:55,185
''Tvoji blagoslovi su sa mnom,
Nije li<i>.-</i>Da, jesu''

355
01:00:59,092 --> 01:01:00,923
''Ramu, vidi tko je došao''

356
01:01:06,533 --> 01:01:13,234
''S ljubavlju, mađioničar je
dolazim iz grada magije''

357
01:01:18,545 --> 01:01:19,944
Uzmi ovo od mađioničara Shyama

358
01:01:20,013 --> 01:01:23,244
''Dobro došao, Shyam. Bio sam
Čekam samo tebe.''

359
01:01:25,752 --> 01:01:28,118
Uzmite ovaj ček za dvoje
Iakh rupija za sirotište.

360
01:01:28,188 --> 01:01:32,022
Hvala ti tako. Sirotište je
Uvijek prepušten na milost i nemilost ljudima poput U

361
01:01:38,265 --> 01:01:42,429
Sutra je rođendan mog sina.
Ako izvodite predstavu u...

362
01:01:42,502 --> 01:01:49,431
''...zabava, djeca će biti
sretna. Koliko ćete naplatiti''

363
01:01:49,509 --> 01:01:53,809
''Molim te, daj mi što god osjećaš
kao. Sretan sam, ako djeca...''

364
01:01:53,880 --> 01:01:58,943
...postati sretan. ja mogu
sve za djecu -Super

365
01:02:04,057 --> 01:02:06,992
Zdravo - Vaš sin Bunty je stigao
naše zarobljeništvo sada

366
01:02:07,060 --> 01:02:09,290
Kakvo smeće! On je otišao
u školu

367
01:02:12,466 --> 01:02:13,763
Želite li čuti
njegov glas? -Da

368
01:02:21,074 --> 01:02:22,974
Slušao njegov glas? Sad daj
nas dvadeset lakh rupija...

369
01:02:25,045 --> 01:02:28,446
''OK, dat ću ti novac, ali
moj sin ne bi trebao biti ozlijeđen''

370
01:02:29,549 --> 01:02:33,144
Nemojte obavijestiti policiju.
- Neću ih obavijestiti

371
01:02:33,220 --> 01:02:35,780
Gdje moram poslati
novac -Iza stare palače

372
01:02:35,856 --> 01:02:37,551
Ja ću nositi novac
do tog mjesta.

373
01:02:41,428 --> 01:02:43,453
''Što je bilo, gospodine?
-Netko je oteo...''

374
01:02:43,530 --> 01:02:45,691
...sine moj. I oni govore
da će ga ubiti...

375
01:02:45,766 --> 01:02:47,358
...ako im ne platim dvadeset
Iakhs rupija.

376
01:02:51,271 --> 01:02:54,069
Dvadeset lakh...inače
sin će biti ubijen!

377
01:02:57,244 --> 01:02:59,371
Gdje sam stavio ključeve?

378
01:03:00,914 --> 01:03:02,973
''Ključevi su sigurno bili With
stariji gospodine, koji je otišao u Delhi''

379
01:03:05,152 --> 01:03:07,211
Što će se dogoditi s mojim
dijete sada?

380
01:03:13,460 --> 01:03:15,860
''Što radite, gospodine? Ovo
Ormarić se ovako neće otvoriti.''

381
01:03:15,929 --> 01:03:19,763
Mogu otvoriti ovaj ormarić u jednom trenutku
trenutak -Stvarno?

382
01:03:19,833 --> 01:03:21,858
''Da, vrlo je jednostavno
posao za mene.''

383
01:03:42,956 --> 01:03:45,015
Vidite da je vaš ormarić sada otvoren

384
01:03:51,231 --> 01:03:54,689
Ponesi torbu. Sada mojeg sina
Život će biti spašen.

385
01:04:01,942 --> 01:04:03,307
sta to radis

386
01:04:05,712 --> 01:04:07,942
Molim te uzmi ga<i>. -</i>Daj što god
želite sutra.

387
01:04:10,450 --> 01:04:14,318
SADA biste trebali požuriti i
spasi život svome sinu

388
01:04:14,387 --> 01:04:18,016
Ali svakako dođi sutra
u 17 sati<i>. -</i>Naravno.

389
01:04:27,300 --> 01:04:28,892
Gospodin je otišao i otišao
ormarić otvoren

390
01:04:28,969 --> 01:04:31,233
Vi sjedite tamo i
dućan je otvoren.

391
01:04:33,240 --> 01:04:34,867
Razgovarat ću o
odmoriti se nakon povratka.

392
01:04:47,854 --> 01:04:48,821
''Gospodine, molim vašu putovnicu''

393
01:04:52,158 --> 01:04:54,922
Moja putovnica! Čini se da djevojka
uzeo moju putovnicu

394
01:04:54,995 --> 01:04:56,121
Idi uskoro i uhvati je

395
01:05:04,738 --> 01:05:05,227
Evo je.

396
01:05:39,472 --> 01:05:44,375
Je li djevojka dolazila ovamo?
- Koja djevojka?

397
01:05:45,312 --> 01:05:47,246
Ona je džeparoš. Ukrala je
putovnica našeg gospodina.

398
01:05:47,314 --> 01:05:49,805
''Ne, takva djevojka nije dolazila ovdje''

399
01:05:58,758 --> 01:05:59,690
''Odlaziš li, kćeri?''

400
01:06:03,730 --> 01:06:06,824
Ja...oni govore laž

401
01:06:06,900 --> 01:06:09,801
''Ne oni, nego ti
govoriti laž''

402
01:06:14,174 --> 01:06:16,768
Zašto im unatoč tome nisi rekao
biti svjestan moje prisutnosti?

403
01:06:21,381 --> 01:06:24,509
Čini se da si iz dobra
obitelj. Zašto radite takve poslove

404
01:06:26,753 --> 01:06:30,052
''Primoran sam, teta. ja imam
majka tvojih godina.''

405
01:06:30,123 --> 01:06:34,822
Ona je bolesna. Zato trebam
novca za njeno liječenje.

406
01:06:37,330 --> 01:06:40,128
''Ako je tako, onda zašto ne bi
pronaći neki posao?''

407
01:06:40,200 --> 01:06:45,797
Pokušao sam zaraditi nešto novca
iskrenost mnogo puta.

408
01:06:45,872 --> 01:06:50,775
''Ali u poslovima, poslodavcima
Bili smo više zabrinuti za...''

409
01:06:50,844 --> 01:06:56,305
...ja onda moja prisila. Nisam
ima li drugog načina za...

410
01:06:56,383 --> 01:06:58,943
...liječenje moje majke.

411
01:07:02,322 --> 01:07:05,155
Nađi dobrog dečka i udaj se

412
01:07:08,028 --> 01:07:11,122
''Teta, ima dobrih dečki
samo kroz sreću.''

413
01:07:12,732 --> 01:07:16,327
Otići ću sada<i>. -</i>Neka Bog da
ti čestiti mladoženja.

414
01:07:19,305 --> 01:07:23,173
Pusti me da uđem
-Kamo ideš?

415
01:07:24,444 --> 01:07:28,380
Ja sam glavna stavka. ja jesam
zove Sir -OK

416
01:07:49,436 --> 01:07:52,132
''Gdje je gospodine, i gdje
je Bunty?''

417
01:07:52,205 --> 01:07:53,968
Tko ste i što ste
radiš ovdje?

418
01:07:55,809 --> 01:07:58,277
Tražite od mene da sada odem
nakon nakon obavljenog posla

419
01:07:58,344 --> 01:08:00,744
''Vidite inspektora gospodine, on pita
ja da izađem van''

420
01:08:02,415 --> 01:08:06,852
Ali Gospodin mi je to govorio
policija neće saznati...

421
01:08:06,920 --> 01:08:09,286
...uopće o ovome.
Kako ste onda saznali

422
01:08:10,857 --> 01:08:13,052
''Gospodine, čini se da je
Rad stručnjaka.''

423
01:08:14,127 --> 01:08:17,119
''Tako je, ja sam taj stručnjak. ''

424
01:08:19,966 --> 01:08:23,163
Zar nećeš uzeti
fotografija onoga koji...

425
01:08:23,236 --> 01:08:26,171
''...otvorio ga, zajedno s praznim
ormarić? Idem tamo pozirati.''

426
01:08:41,221 --> 01:08:42,950
Fotografirajte se i na ovaj način.

427
01:08:44,991 --> 01:08:46,925
''Dakle, otvorio si ormarić.
-Da, jesam''

428
01:08:51,931 --> 01:08:56,391
I nastao je isti zvuk
Kad sam otvorio bravu.

429
01:08:59,005 --> 01:09:01,735
Ali zašto si otvorio bravu i
Tko od vas traži da to učinite

430
01:09:01,808 --> 01:09:05,039
''Otvorio sam ovo da spasim Buntyja, dalje
zahtjev Seth Dharama Dasa''

431
01:09:05,111 --> 01:09:07,944
što to govoriš kada
jesam li te zamolio da otvoriš ovo?

432
01:09:08,014 --> 01:09:13,145
''Nemojte se miješati između. nisam
govorim o, ali o Sethu,''

433
01:09:19,192 --> 01:09:21,786
''Ja sam vlasnik ove kuće,
Seth Dharam Das''

434
01:09:24,097 --> 01:09:26,156
Upropašteni smo

435
01:09:31,571 --> 01:09:40,809
''Dakle, ti si Seth Dharam Das,
a tvoja žena plače''

436
01:09:45,885 --> 01:09:48,080
A ormarić je prazan

437
01:09:57,730 --> 01:10:04,067
OK...onda ću sada otići

438
01:10:08,908 --> 01:10:15,780
''GopaI -Teta, ti''

439
01:10:17,951 --> 01:10:22,115
Tvoj prijatelj Shyam je bio
uhitila policija

440
01:10:22,188 --> 01:10:27,353
Morat će biti pušten
jamčevina. Ali nemoj mu to reći...

441
01:10:27,427 --> 01:10:33,127
... došao sam te upoznati. Uzmi ove
narukvice i stavi ih u...

442
01:10:33,199 --> 01:10:35,224
''...hipoteka, da možeš
izvući ga uz jamčevinu. ''

443
01:10:35,301 --> 01:10:37,895
''Teta, ove narukvice su za
tvoja snaha.''

444
01:10:40,873 --> 01:10:43,364
Molim vas, držite ih uz sebe.
Učinit ću nešto.

445
01:10:45,445 --> 01:10:49,506
Sredit ću novac.
Doći će kući.

446
01:10:57,757 --> 01:10:59,224
''Dođi, bila si
pušten uz jamčevinu''

447
01:10:59,292 --> 01:11:03,388
Tko me je uzeo uz jamčevinu
-Ta osoba -GopaI!

448
01:11:10,837 --> 01:11:13,067
''Vidite inspektore, pravi prijatelji su
UVIJEK od pomoći u teškim vremenima.''

449
01:11:13,139 --> 01:11:14,106
Sada idemo kući.

450
01:11:16,976 --> 01:11:19,410
Gdje je tvoj auto?
-Dao sam ga na popravak.

451
01:11:21,781 --> 01:11:23,908
''Jeste li ikada pomislili, kako
jako je tvoja majka zabrinuta...''

452
01:11:23,983 --> 01:11:27,282
''...po svojim aktivnostima? Tvoj jedan
Dva devet, jedanaest je...''

453
01:11:27,353 --> 01:11:28,843
...korijen svih problema.

454
01:11:31,057 --> 01:11:33,025
''Dolazi li ikad nevolja
najava, prijatelju? ''

455
01:11:40,366 --> 01:11:42,061
''Jesi li vidio? ne brini,
prijatelju moj.''

456
01:12:58,411 --> 01:13:02,313
Postoji problem izvana i
postoji problem i kod kuće

457
01:13:08,855 --> 01:13:12,518
''Problema ima posvuda
okolo, naprijed i iza."

458
01:13:12,759 --> 01:13:16,251
ne brini
Budite sretni

459
01:14:32,205 --> 01:14:36,335
Zašto gurate druge i
Zašto se zalijepite za druge

460
01:14:47,787 --> 01:14:57,059
''Kontrolirajte svoju obitelj i stavite
stanica nakon dvoje djece''

461
01:15:40,106 --> 01:15:43,906
''TV i video nisu dobri, oni
boli te glava''

462
01:15:43,976 --> 01:15:45,705
Vi ste u pravu

463
01:15:55,221 --> 01:15:59,214
''Kupite karte i krenite
kino dvorane, puno ćete uživati''

464
01:16:36,829 --> 01:16:38,126
''Evo, ona je Sonu Walia!''

465
01:17:00,486 --> 01:17:04,252
Jednog dana mi je rekla
da si LaIIu

466
01:17:06,392 --> 01:17:08,724
Je li tako rekla?
-Ti si također LaIIu

467
01:17:10,396 --> 01:17:14,924
Jednog dana mi je rekla
da sam LaIIu

468
01:17:15,001 --> 01:17:20,405
''Rekao sam joj da gleda prema dolje, kao
njen Pallu je bio u mojoj ruci''

469
01:18:00,046 --> 01:18:01,536
''Daj mi svoj broj telefona, ja ću
riješi sve svoje probleme''

470
01:18:01,781 --> 01:18:04,215
''I sve. Moj broj
je, 00001''

471
01:18:10,089 --> 01:18:11,215
Molim vas, stanite ovdje.

472
01:18:22,802 --> 01:18:28,798
''Dosti, brate, dođi
van, molim.''

473
01:18:30,443 --> 01:18:31,842
Kamo vodite naše
Dosti?

474
01:18:31,911 --> 01:18:36,507
sta pricas -ovo
auto pripada mom prijatelju Gopalu

475
01:18:38,284 --> 01:18:40,275
''Ali moj gospodar je ovo kupio za
10 000 rupija jutros.''

476
01:18:42,421 --> 01:18:45,857
Što? - Molim te, dođi sada. Ja ću
učiniti da shvatite stvar.

477
01:18:49,395 --> 01:18:51,295
''Dakle, prodao si svoju ''Dosti''
izbavite me uz jamčevinu''

478
01:18:51,363 --> 01:18:54,526
''Ne ''Dosti'', nego auto. I
Neka bude, možemo kupiti deset auta...''

479
01:18:54,767 --> 01:18:57,463
''...kasnije. Ali ako prijatelj ode
Odlazi, nikad se neće vratiti.''

480
01:18:57,536 --> 01:19:01,302
Imam obje ruke u radu
stanje. Zaradit ću mnogo novca.

481
01:19:01,373 --> 01:19:03,398
Sada ne brinite i
biti sretan.

482
01:19:05,444 --> 01:19:08,845
''Stvarno, nikad nisam osjetio odsutnost
brata kao što si ti u blizini''

483
01:19:08,914 --> 01:19:11,906
I nikada nisam osjetio odsutnost
obitelj kao što ste svi vi tamo

484
01:19:15,988 --> 01:19:19,515
''GopaI, ovo je ista osoba
Tko me zarobio u slučaju...''

485
01:19:19,759 --> 01:19:22,421
...razbijanja ormarića.
-Je li tako?

486
01:19:26,899 --> 01:19:29,265
''Znate li tko je on?
-On je lenjivac, 420''

487
01:19:29,335 --> 01:19:34,568
On je najbogatiji hotelijer u
grad i veliki donator

488
01:19:34,974 --> 01:19:39,138
huh On nagovara ljude na razbijanje
otvori nečiji ormarić i...

489
01:19:39,211 --> 01:19:42,942
...zatim objavljuje svoju fotografiju
donirajući nekoliko novčića.

490
01:19:43,015 --> 01:19:44,949
Trebao bi donijeti neke dokaze
prije nego nekoga osude

491
01:19:46,952 --> 01:19:49,978
''Slušajte me, gospodine. Ako Imamo
donijeti dokaze...''

492
01:19:50,055 --> 01:19:51,920
... čemu onda služiš
u ovoj uniformi?

493
01:19:57,129 --> 01:19:58,756
u redu!

494
01:20:14,413 --> 01:20:17,849
Ovo je sjajna kolekcija.
Ovo je vaš predujam.

495
01:20:17,917 --> 01:20:20,477
Dobit ćeš ostatak
iznos nakon završetka posla.

496
01:20:25,057 --> 01:20:27,116
''Ruke u vis, neka se nitko ne miče!''

497
01:20:31,831 --> 01:20:33,526
"Gdje je tvoj gospodar, Vikrame?"

498
01:20:35,768 --> 01:20:37,133
Kako ste ušli
policija?

499
01:20:37,203 --> 01:20:39,137
''Da, danas sam u punoj snazi''

500
01:20:43,576 --> 01:20:48,411
''Dakle, kip Natraj je ukraden
iz hrama Bairav je ovdje''

501
01:20:52,017 --> 01:20:53,780
''Isti kip,
pomakni se''

502
01:20:55,254 --> 01:20:58,382
''Isti kip, Čiji
fotografija koju sam vidio u novinama.''

503
01:21:00,926 --> 01:21:12,030
''Fotografija! Da, uzet ću tvoj
fotografija uz ovaj kip.''

504
01:21:13,539 --> 01:21:18,067
Na isti način kao moja fotografija
Odveden je s ormarićem.

505
01:21:20,446 --> 01:21:21,913
"Stani u red,"

506
01:21:23,415 --> 01:21:26,475
Razlika će biti samo u tome
svi ćete ovaj put biti unutra.

507
01:21:36,896 --> 01:21:41,458
Molim te, zadrži ga neko vrijeme
-Ruke gore -Uhvati ga

508
01:21:45,871 --> 01:21:48,863
Znao sam da takvo što može
dogoditi se. Pa sam donio duplikat<i>..</i>

509
01:21:48,941 --> 01:21:52,809
...pištolj<i>. -</i>Duplikat
- Pusti me sada.

510
01:21:57,883 --> 01:22:02,377
''Radi što god želiš, ali molim te
nemoj me voditi u tu sobu.''

511
01:22:16,402 --> 01:22:22,034
''OK, u redu je. Ali molim te nemoj
veži me užetom.''

512
01:22:23,108 --> 01:22:24,405
Ponesi vezicu

513
01:22:26,145 --> 01:22:31,242
''Molim te, nemoj me vezati,
inače ću umrijeti.''

514
01:22:41,260 --> 01:22:47,290
Sada me, molim te, ne ostavljaj samu.
Gdje svi odlazite?

515
01:22:47,366 --> 01:22:51,393
Molim te ne ostavljaj me samog.
Ne gasi svjetlo, molim te

516
01:22:59,778 --> 01:23:03,407
''Oprostite gospodine, on nije policajac,
Uzeli smo mu i kameru.''

517
01:23:05,117 --> 01:23:05,947
''U redu, sad ću otići.''

518
01:23:09,989 --> 01:23:12,321
Hoćemo li dobiti svu robu do 12
danas u ponoć -Naravno

519
01:23:16,395 --> 01:23:19,159
''Je li sve u redu? -Ne gospodine,
budala kroz koju smo...''

520
01:23:19,231 --> 01:23:22,723
...otvorili su ormarić
ovdje I nas je fotografirao

521
01:23:26,372 --> 01:23:28,863
Ali kamera je prazna. to
znači da je uzeo ulogu.

522
01:23:33,879 --> 01:23:35,346
Čini se da je zaključao vrata
iznutra. Razbiti vrata.

523
01:23:44,390 --> 01:23:46,881
''Budale, on je mađioničar, zašto
jesi li ga ostavio samog?''

524
01:23:59,505 --> 01:24:01,029
Ne bi trebao doći do policije.
Idite svi.

525
01:24:55,060 --> 01:24:55,856
GopaI!

526
01:25:02,868 --> 01:25:07,066
"Što si učinio, Gopal?"

527
01:25:09,842 --> 01:25:12,936
Ja sam vozač automobila. Dakle, znam
sve prečace.

528
01:25:23,422 --> 01:25:27,483
''Doktore, ovdje su svi
lijekovi. Kako je sada moj prijatelj?''

529
01:25:27,726 --> 01:25:31,321
Sada je izvan opasnosti.
- Puno vam hvala

530
01:25:34,433 --> 01:25:39,894
Slušaj - Gdje je moj prijatelj?
-U sobi br.10

531
01:25:59,158 --> 01:26:01,752
''GopaI, čini se da ima zlo oko
pao na naše prijateljstvo.''

532
01:26:01,827 --> 01:26:06,389
I ja isto osjećam <i>. -</i>Ne idi
za ove vrste prečaca.

533
01:26:06,465 --> 01:26:09,457
''Što bih ja odgovorio
tvoja obitelj je imala nešto...''

534
01:26:09,701 --> 01:26:12,727
...dogodilo ti se? Što su
razmisljas sad?

535
01:26:14,473 --> 01:26:17,965
''Vidiš, donio sam medaljon za
ti, koji će te štititi...''

536
01:26:18,043 --> 01:26:22,309
...od svih zala. Daj mi svoju
ruku. hajde

537
01:27:06,225 --> 01:27:09,820
NE...GopaI...NE

538
01:27:17,903 --> 01:27:26,038
''Zašto si ovo učinio, moj
prijatelj? Moj život nije bio takav...''

539
01:27:26,111 --> 01:27:31,378
...dragocjeno što si ovo učinio
milost da me spasiš.

540
01:27:34,453 --> 01:27:36,284
Kako ću vratiti ovaj dug
tebi sada?

541
01:27:38,090 --> 01:27:41,753
Dan kad nosiš moju lomaču Will
znači vraćanje ovog duga.

542
01:27:41,827 --> 01:27:49,859
Nema Gopala. Nikad ovo neću dopustiti
dogoditi se. Neću ti dopustiti...

543
01:27:49,935 --> 01:28:00,140
... da odeš od mene. ti
Nikada me neće ostaviti samu.

544
01:28:19,865 --> 01:28:22,299
"Majko, vidi, ja sam ovo napravio."

545
01:28:43,288 --> 01:28:45,222
''Izađite svi, inače,
Upucat ću te.''

546
01:28:52,931 --> 01:28:56,890
Što je sve ovo? -Podigli ste
tvoje ruke na mog djeda!

547
01:29:13,385 --> 01:29:16,320
Ostavite me

548
01:29:18,123 --> 01:29:25,529
Nemoj je opljačkati. Ostavi ovaj posao za
mene. Odvedi je gore.

549
01:29:27,833 --> 01:29:31,132
Ostavite me.

550
01:29:36,208 --> 01:29:40,542
Dođi moja kraljice.
-Ostavi me

551
01:30:12,144 --> 01:30:16,843
''Dolazi Toofan,
i svi đavoli su nestali...''

552
01:30:28,994 --> 01:30:32,293
''Toofan brate, decoit ima
tamo oteo damu''

553
01:30:52,517 --> 01:30:57,716
''On štiti Slabe i bori se
Sa stotinama sam''

554
01:31:14,272 --> 01:31:17,070
Gdje ćete naći takve
osoba?

555
01:32:56,141 --> 01:32:59,975
Što znaš o mojoj
ubojica oca? - Ne znam

556
01:33:00,879 --> 01:33:06,078
Reci mi tko te je poslao ovamo?
-Reći ću ti

557
01:33:13,725 --> 01:33:17,422
hait! Ne možete prihvatiti zakon
tvoje ruke. Oslobodite ga.

558
01:33:17,495 --> 01:33:19,224
''Molim vas, spasite me, gospodine''

559
01:33:22,300 --> 01:33:26,361
Prestanite sa svojom drskošću. nemoj
miješati se u rad policije.

560
01:33:26,438 --> 01:33:29,430
Ova osoba je opljačkala
putnici u autobusu...

561
01:33:29,507 --> 01:33:31,498
...i također pokušao
maltretirati damu.

562
01:33:31,743 --> 01:33:34,974
Sada je u našem pritvoru. mi ćemo
učiniti sve što je prikladno za njega.

563
01:33:35,046 --> 01:33:39,278
I ti i ja znamo koliko dugo on
Bit će u vašem pritvoru.

564
01:33:41,219 --> 01:33:46,418
On to također zna. Ali dan
izlazi iz tvog pritvora...

565
01:33:46,491 --> 01:33:48,186
...Toofan će se pojaviti
ispred njega.

566
01:33:48,259 --> 01:33:52,457
''Dok sam živ, neću ti dopustiti
uzeti zakon u svoje ruke.''

567
01:33:54,866 --> 01:33:57,767
''Ostalo je još samo petnaest dana
za tvoju haljinu za ponijeti, ACP''

568
01:33:57,836 --> 01:34:03,968
''Dan koji je gotov, moje ruke
Bit će ti oko vrata''

569
01:34:05,710 --> 01:34:11,114
I tvoj će plač ispuniti
izostavljeno ime na ovoj tabli.

570
01:34:33,805 --> 01:34:39,402
''Sentry, hoćeš li, molim te, dati
ja šibicu?''

571
01:34:40,979 --> 01:34:43,209
''Svaki dan tražite šibicu,
i to radi zadnjih 14 godina''

572
01:34:43,281 --> 01:34:45,772
Što radite s njima
- Njima čistim uši

573
01:34:59,097 --> 01:35:02,191
Skupio sam ovaj barut
14 godina uklanjanjem...

574
01:35:02,267 --> 01:35:04,394
...isto od
šibice.

575
01:35:36,735 --> 01:35:40,899
Vatra! Molim te spasi me

576
01:36:46,104 --> 01:36:48,664
Spasio sam te. Ali kad ću
dobiti moju nagradu?

577
01:36:48,740 --> 01:36:51,868
Dobit ćete svoju nagradu
nakon što dobijem zlato.

578
01:37:06,224 --> 01:37:08,784
Kako je hram došao ovdje?

579
01:37:10,795 --> 01:37:14,697
''Gospodine, prije nekoliko godina neki mudraci
Prolazili smo ovim mjestom''

580
01:37:14,766 --> 01:37:17,030
I vidjeli su kip
Lord Hanuman ispod drveta.

581
01:37:23,074 --> 01:37:25,440
Odakle je došao ovaj kip
ovdje? -Dođi

582
01:37:30,114 --> 01:37:34,710
Trebali bismo izgraditi hram za
Lord Hanunman na ovom mjestu.

583
01:37:37,055 --> 01:37:42,118
''Mi smo izgradili ovaj hram, Mi smo
veliko poštovanje za ovaj hram''

584
01:37:42,193 --> 01:37:46,926
Toofan će ovo otvoriti
hram danas. Idite i molite se tamo.

585
01:37:49,500 --> 01:37:53,459
''Hanumanji, zamolio sam te da zadržiš
čuvar. Ali ti imaš...''

586
01:37:53,538 --> 01:37:55,802
...utvrdio vašu vladavinu ovdje.

587
01:39:00,939 --> 01:39:03,464
Napraviti haos u Lanki...

588
01:39:05,543 --> 01:39:12,278
...Bajrang BaIi (Hanuman) je došao
pjevajući ime Lorda Rama

589
01:40:22,286 --> 01:40:28,191
Nosio je brdo na svom
ramena da dobijem Mrit Sanjivani

590
01:40:31,195 --> 01:40:37,259
Otkinuo sam prsa da bi pokazao
slika Gospoda Rama i Devi Site

591
01:40:41,039 --> 01:40:43,769
Ramov sluga je vrlo povoljan

592
01:40:43,841 --> 01:40:47,504
Hoće li zao duh moći
preživjeti u njegovoj prisutnosti

593
01:40:47,745 --> 01:40:51,738
Kad god se grijeh poveća
u Svijetu

594
01:40:51,816 --> 01:40:55,843
Lord Ram šalje glasnika
zaštititi svijet

595
01:42:30,515 --> 01:42:33,143
Na mjestu gdje je Bajrangi
prisutan je...

596
01:42:35,019 --> 01:42:38,045
...dobit ćete svo bogatstvo
svemira.

597
01:42:38,122 --> 01:42:44,755
Nećete dobiti spasenje
dok ne dođeš ovamo.

598
01:42:48,332 --> 01:42:51,893
Zakleo sam se da ću
ne ostavljam te

599
01:42:51,969 --> 01:42:56,201
Srušit ću sve barijere
kriminala danas

600
01:42:56,274 --> 01:42:59,437
Bilo da je u
na nebu ili na zemlji...

601
01:42:59,510 --> 01:43:04,243
...dovući ću ga ovamo

602
01:43:10,354 --> 01:43:13,812
Kako će pobjeći
Kako će se spasiti

603
01:43:18,296 --> 01:43:21,959
Lord Hanuman će ga pronaći.

604
01:44:08,713 --> 01:44:10,305
Opasni razbojnik JaIim Singh
POBJEGAO IZ ZATVORA

605
01:44:12,717 --> 01:44:16,915
''Bah! ACP Sharma, pomogao si
ja u bijegu iz zatvora''

606
01:44:16,988 --> 01:44:18,455
A sada ste objavili
druge vijesti da sam odletio

607
01:44:19,490 --> 01:44:20,718
"Daj mi bocu, KaIa"

608
01:44:42,980 --> 01:44:45,380
Sardare! Kada ste dobili
pušten iz zatvora?

609
01:44:47,018 --> 01:44:50,078
''Nisam pušten, razbio sam
daleko od zatvora''

610
01:44:50,154 --> 01:44:53,180
Jeste li došli praznih ruku
ili sa zlatom

611
01:44:54,725 --> 01:44:58,354
Došao sam praznih ruku
jer mjesto gdje sam...

612
01:44:58,429 --> 01:45:00,693
...iskopao zlato ima
hram nad njim sada

613
01:45:00,765 --> 01:45:04,360
Čini se da je sam Gospodin
štiteći šejtanovu robu

614
01:45:06,137 --> 01:45:08,833
''Ako mi kažeš adresu, ja ću
donesi zlato nakon uništenja...''

615
01:45:08,906 --> 01:45:13,400
''...hram<i>. -</i>Budalo, da je bilo
tako je lako uništiti hram...''

616
01:45:13,477 --> 01:45:16,742
...onda svo zlato koje leži unutra
razni hramovi u ovom kraju...

617
01:45:16,814 --> 01:45:22,810
...sigurno bi bio naš.
Ljudi ovdje postaju tako...

618
01:45:22,887 --> 01:45:28,052
...prestrašeni kad me vide da oni
sakriti se u svoje kuće

619
01:45:28,125 --> 01:45:31,856
Ali isti ljudi postaju
vrlo hrabro u ime...

620
01:45:31,929 --> 01:45:34,989
...religije. Zatim oni
ne mari za mene.

621
01:45:35,066 --> 01:45:36,499
To znači da će zlata biti
samo tako lagati

622
01:45:37,735 --> 01:45:42,138
''Ne, ja ću nekako spasiti
zlato. Ali moram završiti svoj...''

623
01:45:42,206 --> 01:45:47,838
''...najprije se pozabavi tim doktorom,
Tko me je predao...''

624
01:45:47,912 --> 01:45:50,813
...policija nakon što me natjerala
nesvjesno.

625
01:45:50,881 --> 01:45:53,748
Bit će bolje da ne odeš
liječniku odmah. Od tada...

626
01:45:53,818 --> 01:45:56,946
''...Toofan se rodio, svi
naše moći su se smanjile.''

627
01:45:58,889 --> 01:46:04,088
''Toofan! Kao što sam sada ovdje, tamo
Neće biti ni ciklon (toofan)...''

628
01:46:04,161 --> 01:46:06,755
...niti pješčane oluje.

629
01:48:21,265 --> 01:48:24,166
Prije nego što povratim nagradu
najavljeno u tvoje ime...

630
01:48:24,235 --> 01:48:26,567
...želio bih vas pitati
dva pitanja.

631
01:48:28,806 --> 01:48:32,003
''Prvo, Gdje si držao
Dacoit JaIim Singh skriven?''

632
01:48:34,778 --> 01:48:37,838
''Drugo, -Tko je ubio mog oca
Inspektor Hanuman Prasad?''

633
01:48:38,849 --> 01:48:41,283
''Odgovor na vaš prvi
pitanje je, ...''

634
01:50:53,384 --> 01:50:54,476
Gdje je GopaI?

635
01:50:54,718 --> 01:50:58,745
''Shyam, pokušao sam ga zaustaviti
puno toga. Ali on mi je rekao...''

636
01:51:01,091 --> 01:51:03,218
...da on ne želi
postati teret svom prijatelju

637
01:51:03,293 --> 01:51:06,160
''Ako je prijateljstvo teret, onda ja
spreman sam nositi sve...''

638
01:51:06,230 --> 01:51:10,030
...tereta u Svijetu<i>. -</i>Mora
su otišli prema stanici.

639
01:51:51,041 --> 01:51:58,311
''GopaI...
Gopal, prijatelju moj''

640
01:52:52,202 --> 01:52:54,193
''Budi oprezan sine, inače ti
Opeći će ti ruku''

641
01:52:54,271 --> 01:52:56,136
''Ne brini majko, ništa
Desiće mi se''

642
01:53:03,280 --> 01:53:05,009
''Želim ti sretan DiWaIi, oče
-I tebi isto''

643
01:53:05,082 --> 01:53:08,916
GopaI dolazi danas. Ipak
dolazi samo jednom godišnje...

644
01:53:08,986 --> 01:53:12,012
...on donosi sav užitak
od DiWaIija S njim

645
01:53:37,781 --> 01:53:40,375
Vidiš da ti je otac stigao
-Oče!

646
01:56:36,553 --> 01:56:41,252
''Doktore, izađite''

647
01:56:45,962 --> 01:56:50,023
Doktor nije kod kuće

648
01:56:50,100 --> 01:56:55,834
Aha! Jeste li me prepoznali?
-JaIim Singh!

649
01:57:05,582 --> 01:57:08,608
Kako ćeš danas pobjeći?

650
01:57:23,567 --> 01:57:26,832
Pušten si kao Toofan
pojavio na sceni tog dana

651
01:57:26,903 --> 01:57:30,134
''Ali danas, nećeš biti
uspio pobjeći''

652
01:57:30,207 --> 01:57:32,141
''Danas ni ciklon (Toofan)
Neće doći niti pješčana oluja''

653
01:57:32,209 --> 01:57:40,275
''Slušajte me seljani, imamo
ubio Toofana. Razumijem.''

654
01:57:40,517 --> 01:57:44,180
Povedite je sa sobom i ispunite
Želja vašeg srca

655
01:57:44,254 --> 01:57:50,921
''Ali doktor, -Doći će k sebi
tražimo je sami."

656
01:57:59,069 --> 01:58:01,833
majko!

657
01:58:11,781 --> 01:58:13,942
Usudio si se odvesti mi ženu

658
01:58:18,889 --> 01:58:25,692
Oprosti mi na grešci. Sada
Napast ću je pred svima.

659
01:58:25,762 --> 01:58:31,530
Oslobodi moju majku.

660
01:58:47,617 --> 01:58:51,246
Oprez! Ne diraj me

661
01:58:59,095 --> 01:59:03,259
''Vaš muž nema ruke, dakle
imaš tu lošu naviku''

662
01:59:20,183 --> 01:59:23,016
Kamo ćeš sada?

663
01:59:25,789 --> 01:59:35,187
''Lakšmi! -Idi, spasi svoju ženu''

664
01:59:56,753 --> 02:00:02,248
Ne<i>... -</i>Ne?

665
02:01:05,088 --> 02:01:15,259
Otac!

666
02:01:24,674 --> 02:01:29,509
''Seljani, ako ne napustite
selo do sutra...''

667
02:01:29,579 --> 02:01:33,640
...svi ćete vi biti
utopio se u bunaru.

668
02:01:39,722 --> 02:01:42,782
Gdje je Shyam? - On je otišao
u Udhampur da upozna GopaI

669
02:01:42,859 --> 02:01:47,159
Unatoč tome što je pušten uz jamčevinu
nije pojavio na terenu.

670
02:01:47,230 --> 02:01:49,858
Dakle, za njim postoji tjeralica

671
02:01:57,040 --> 02:01:59,873
Zaustavi džip.

672
02:02:07,750 --> 02:02:10,742
Čini se da netko laže
Tamo ranjen. Idemo

673
02:02:24,167 --> 02:02:27,034
Ovo je isti Shyam mađioničar
Koga tražimo

674
02:02:27,103 --> 02:02:30,197
Povedimo ga sa sobom

675
02:03:06,576 --> 02:03:13,948
''Oprostite, možete li, molim vas, voditi
ja na ovu adresu?''

676
02:03:14,017 --> 02:03:19,250
"Toofan,"

677
02:03:19,489 --> 02:03:26,224
''Znači živ si, Toofan''

678
02:03:26,462 --> 02:03:31,832
''Ja nisam Toofan, nego Shyam
mađioničar. Došao sam ovdje...''

679
02:03:31,901 --> 02:03:36,235
...da upoznam svog prijatelja Gopala. učiniti
znaš gdje ga mogu upoznati

680
02:03:49,886 --> 02:04:01,991
Sada je mrtav

681
02:04:08,004 --> 02:04:13,237
''Ne, to se ne može dogoditi. Otišao je iz
tamo prije tri dana''

682
02:04:13,476 --> 02:04:17,207
Dacoiti su došli do
selo da mi se osveti

683
02:04:17,447 --> 02:04:23,852
Ubili su mog sina i njegovu ženu
i učinio ga siročetom

684
02:04:33,029 --> 02:04:37,125
''Ne Gopal, prijatelju''

685
02:04:46,709 --> 02:04:54,673
Rekao si mi da dan nosim
tvoja lomača na mom ramenu...

686
02:04:54,751 --> 02:05:00,849
...To bi značilo da sam se odužio
dug koji imam prema tebi.

687
02:05:00,923 --> 02:05:04,484
Ali nisi dopustio
da to učinim.

688
02:05:18,207 --> 02:05:22,871
''Ujače, otac mi je govorio
da si ti veliki čarobnjak.''

689
02:05:22,945 --> 02:05:27,712
Možeš li dovesti moje roditelje
natrag u život?

690
02:05:36,025 --> 02:05:42,988
možeš li -Čarolija dovođenja
ljudi na život i smrt se zna...

691
02:05:43,066 --> 02:05:51,030
''...samo jednom mađioničaru u
Svijet, to je Bog''

692
02:05:51,107 --> 02:05:55,476
Došao sam ovamo podijeliti
oduševljenje DiWaIija S tobom.

693
02:05:57,880 --> 02:06:01,543
''Ali izgleda da me Bog poslao
ovdje da podijelim tvoju tugu.''

694
02:06:07,623 --> 02:06:13,892
''GopaI, polažem zakletvu na našem
prijateljstvo koje dok ne predam...''

695
02:06:13,963 --> 02:06:24,840
''...tvog ubojicu tvojoj obitelji, ja ću
ne napuštaj ovo selo.''

696
02:06:24,907 --> 02:06:30,004
''Shyam, dacoiti jesu
zaprijetio da ako ne...''

697
02:06:30,079 --> 02:06:34,516
''...napustite selo do sutra,
nikoga neće ostaviti na životu.''

698
02:06:34,584 --> 02:06:39,647
''Sada ni Toofan nije tamo.
Kad je bio živ, varalice...''

699
02:06:39,722 --> 02:06:43,158
...nije se usudio ni zuriti
u selu.

700
02:06:46,195 --> 02:06:52,532
''Ujače, ako moje lice sliči
Toofan's, Who Was a Terror...''

701
02:06:52,602 --> 02:07:01,635
''...za varke, onda ću
i sam postanem Toofan.''

702
02:07:24,066 --> 02:07:26,728
Idemo ga pogledati

703
02:07:26,803 --> 02:07:31,001
''Ustani odmah, Shyam mađioničaru i
pokaži svoju magiju u zatvoru''

704
02:07:31,073 --> 02:07:39,811
Shyam mađioničar... zatvor?
što to govoriš

705
02:07:39,882 --> 02:07:43,511
Neke stvari su bolje
razumiju samo u zatvoru

706
02:07:45,855 --> 02:07:51,191
Mora da ste me zamijenili
netko drugi. Ja nisam Shyam

707
02:07:51,260 --> 02:07:53,956
Vidite da je ovo smislio
trikova da se zaštiti

708
02:07:54,030 --> 02:07:56,760
Sada ćete to reći dama
sjediti u hramu nije...

709
02:07:56,833 --> 02:08:01,668
...tvoja majka -Imam li
majka?

710
02:08:01,737 --> 02:08:06,538
sram vas bilo! Vi odbijate
majku zvati majkom...

711
02:08:06,609 --> 02:08:09,476
...samo da izbjegnem odlazak
u zatvor.

712
02:08:09,545 --> 02:08:12,810
''Vidite, govorim istinu. ja
nemam majku''

713
02:08:12,882 --> 02:08:17,512
''Odbijate to nazvati
Gospođa tvoja majka, koja je...''

714
02:08:17,587 --> 02:08:21,580
...moleći se za tvoj dolazak
svijest u sljepoočnici.

715
02:08:21,657 --> 02:08:25,787
''Ako imate toliko hrabrosti u
ti, onda dođi sa mnom...''

716
02:08:25,862 --> 02:08:33,234
...i reci joj pravo u lice
da joj nisi sin.

717
02:09:09,272 --> 02:09:14,642
''Teta,''

718
02:09:25,922 --> 02:09:30,222
''Sine ozdravio si''

719
02:09:35,598 --> 02:09:41,093
''Super si, Bože.
Jesi li dobro, sine moj?''

720
02:09:41,170 --> 02:09:45,664
Također sam odlučio da ako
svašta ti se dogodi...

721
02:09:45,741 --> 02:09:49,006
...i ja ću se odreći svog života
u samom ovom hramu.

722
02:09:49,078 --> 02:09:59,579
Znam da si nevin.
Ići ću moliti suca

723
02:09:59,655 --> 02:10:03,591
''Zakon može biti slijep, ali nije
tako okrutno da će...''

724
02:10:03,659 --> 02:10:07,527
...ne čuti majčinu molitvu
iz srca.

725
02:10:07,597 --> 02:10:11,465
Glasno ću plakati pred njim
i zamoli ga da te ostavi...

726
02:10:11,534 --> 02:10:16,767
...i uhvatiti one osobe koje
uhvatili su ga u zamku.

727
02:10:50,973 --> 02:10:54,966
''Sad sam shvatio,
razlog zašto me šalješ...''

728
02:10:55,044 --> 02:10:58,775
...ovdje. Poslali ste me na
otkloni tugu...

729
02:10:58,848 --> 02:11:03,717
''...majko, Tko je pogriješio
ja za njenog sina. ''

730
02:11:17,600 --> 02:11:21,468
''Hajdemo malo pojesti sad,
Shyam. Nisi jeo...''

731
02:11:21,537 --> 02:11:29,637
...bilo što za sedam dana<i>. -</i>Ja
samo sam čuo za to majčino mjesto...

732
02:11:29,712 --> 02:11:33,910
...je samo pored Boga. Ali ti
danas su to dokazali...

733
02:11:33,983 --> 02:11:38,044
...majčino mjesto može biti
ponekad i viši od Boga

734
02:11:38,120 --> 02:11:41,817
Dopustite mi da danas zaradim malo vrline
nudeći vam malo vode.

735
02:11:41,891 --> 02:11:49,821
Također nisi ništa jeo
za ovih sedam dana.

736
02:11:49,899 --> 02:11:54,063
Neka mi Bog da sve
Rijeka Ganga u zamjenu za...

737
02:11:54,136 --> 02:11:57,765
...ovo nekoliko upada
moj sljedeći život.

738
02:12:08,918 --> 02:12:13,252
''Gospode, ako ne dovedeš Shyama k sebi
ja danas, zatim Radhe Shyam...''

739
02:12:13,489 --> 02:12:19,189
... ime će biti uklonjeno iz
moje srce zauvijek

740
02:12:26,769 --> 02:12:30,865
''Dođi, osoba s kojom
tvoj brak je namješten došao''

741
02:12:30,940 --> 02:12:35,104
''Ne, ne pristajem na ovo
brak''

742
02:12:35,177 --> 02:12:43,277
Kako to možeš reći? imam
popravio nagodbu. Moraš doći

743
02:12:48,891 --> 02:12:52,292
Evo vašeg mladoženje.

744
02:12:54,296 --> 02:12:58,926
Uzmi je JaIim Singh. zadržao sam
joj S velikom pažnjom.

745
02:12:59,001 --> 02:13:07,033
Neću se udati
- Ako ne pristaješ na ovo...

746
02:13:07,109 --> 02:13:09,839
''...brak, onda ću ja to učiniti
isto i tebi...''

747
02:13:09,912 --> 02:13:12,710
...Što sam učinio doktoru Sharmi
sin i snaha IaW

748
02:13:14,683 --> 02:13:18,210
Održao sam obećanje. Daj mi
ostatak iznosa.

749
02:13:34,703 --> 02:13:39,663
Ostavite me

750
02:14:04,533 --> 02:14:06,865
Toofan!!!

751
02:15:45,501 --> 02:15:53,772
Podignite ruke sada
i plesati.

752
02:16:18,534 --> 02:16:21,128
Vrati odjeću odmah

753
02:16:56,071 --> 02:16:59,336
Bio je hipnotiziran.

754
02:17:02,578 --> 02:17:11,543
Podignite ruke sada
zatim obje noge

755
02:17:42,618 --> 02:17:45,985
Odlazi sada. Ako dodirnete
svaka djevojka u budućnosti...

756
02:17:46,055 --> 02:17:51,755
...slomit ću ti udove.

757
02:17:54,296 --> 02:18:01,725
''Ne puštaj ga, Shyam. On je
ista osoba koja ima...''

758
02:18:01,804 --> 02:18:04,705
...ubio obogaljenog sina
Doktor Sharma i njegovi...

759
02:18:04,773 --> 02:18:14,045
...kći u IaW<i>. -</i>Što?
Ubio je mog prijatelja?

760
02:18:14,116 --> 02:18:18,746
Da - Onda će moje ruke podignuti
za tog prijatelja koji je spasio...

761
02:18:18,821 --> 02:18:21,949
...moj život žrtvujući
njegove ruke.

762
02:18:50,719 --> 02:18:53,882
Samo znam koliko ću biti sretan
zadavi vrat

763
02:18:53,956 --> 02:18:57,255
Ali neka Gopalina obitelj odluči
o tvom životu

764
02:18:57,326 --> 02:19:01,194
Jer sam obećao donijeti
ti njima jednog dana

765
02:19:01,263 --> 02:19:05,666
Toofan je živ

766
02:19:10,706 --> 02:19:15,200
"Doktore, Toofan je stigao"

767
02:19:15,277 --> 02:19:17,609
Je li Toofan živ

768
02:19:24,253 --> 02:19:28,553
On je ubojica vašeg sina
i kći u IaW

769
02:19:36,732 --> 02:19:39,166
''Sine, daj ga policiji''

770
02:19:39,234 --> 02:19:43,193
''Ne, nemoj ga predati policiji''

771
02:20:18,073 --> 02:20:26,481
Ne...oče

772
02:21:17,666 --> 02:21:20,066
JaIim Singh!

773
02:21:30,612 --> 02:21:33,240
Toofan je živ

774
02:21:33,482 --> 02:21:36,747
Kako može biti živ nakon pada
s tolike visine?

775
02:21:36,818 --> 02:21:40,151
''Sardare, vidio sam ga sa
moje vlastite oči.''

776
02:21:57,239 --> 02:21:59,605
"Gospodine, vaš zlatnik"

777
02:21:59,675 --> 02:22:06,604
''Zadrži. To je samo još jedan novčić za
ja -Hvala, gospodine''

778
02:22:06,682 --> 02:22:10,618
''Trebam prekrasnu sobu -Oprosti
Gospodine, trenutno nema slobodnih soba.''

779
02:22:10,686 --> 02:22:15,487
Pa što? Napustite sobu. uzeti
netko iz svoje sobe

780
02:22:35,544 --> 02:22:38,672
Uzmi ovo kao unaprijed

781
02:22:38,747 --> 02:22:41,477
Što je potrebno za unaprijed
gospodine? Ako nema slobodnih soba...

782
02:22:41,550 --> 02:22:44,781
...onda mu daj moju posebnu sobu.
Svi gosti ovog hotela...

783
02:22:44,853 --> 02:22:46,821
...su posebni gosti za mene.

784
02:22:46,888 --> 02:22:50,688
''Vi ste -Vikramjit Singh,
Vlasnik ovog hotela''

785
02:22:50,759 --> 02:22:54,195
''A ti si Sir, -ja sam Sha
Gup Shup, ...''

786
02:22:59,501 --> 02:23:03,130
Ove crvene žarulje -Postoji
poseban pretinac u ovoj torbi...

787
02:23:03,205 --> 02:23:15,140
''...ovdje. Ako bilo koji drugi pokuša otvoriti
osim mene, eksplodirat će.''

788
02:23:15,217 --> 02:23:19,017
SVI će ležati na zemlji.
Ali ima nekih problema.

789
02:23:19,087 --> 02:23:22,784
Imate li nekoga tko može
popraviti ga svojim trikom ruku

790
02:23:22,858 --> 02:23:25,952
''Gospodine, možemo nazvati
taj Shyam mađioničar''

791
02:23:26,027 --> 02:23:29,588
''Da gospodine, imamo jednu osobu. ali
Mislim da neće doći ovamo.''

792
02:23:29,664 --> 02:23:33,566
zašto Jeste li ga prevarili
ranije? -Ne. bilo je samo...

793
02:23:33,635 --> 02:23:35,626
... neki nesporazum.
-Pa što? Reci mu da...

794
02:23:35,704 --> 02:23:37,968
...Seth Gup Shup je pozvao
njega. Dat ću mu što god...

795
02:23:38,039 --> 02:23:41,133
''...nagrada koju traži.
-Dečko, nosi gospodinovu prtljagu''

796
02:23:41,209 --> 02:23:45,111
''Ne, moja će prtljaga ići s
samo ja, zar ne?''

797
02:23:52,554 --> 02:23:56,650
A ključ će biti blizu
moje srce.

798
02:23:56,725 --> 02:24:00,889
''Netko može ukrasti moje srce,
ali ne ključ''

799
02:24:00,962 --> 02:24:04,659
''Spomenuvši srce I
zapamtio, zar nemaš...''

800
02:24:04,733 --> 02:24:08,430
...svatko tko će to moći
umiriti moje srce?

801
02:24:08,503 --> 02:24:11,734
''Imamo jedan predmet, gospodine. Molim te
dođi na večeru, hoćeš...''

802
02:24:11,807 --> 02:24:16,176
...biti izgubljen da vidiš njegovu čar.
-Hvala

803
02:24:16,244 --> 02:24:24,049
''Sir Gup Shup, hoćete li doći
definitivno - Zašto ne?''

804
02:24:26,154 --> 02:24:29,089
''Ako možemo zarobiti njegovu robu, onda
bit će super.''

805
02:24:29,157 --> 02:24:39,032
''Što je bilo? - Gospodine, ona
ukrao moj novčanik.''

806
02:24:39,100 --> 02:24:42,501
''Ovo je ista djevojka, koja je ukrala
moja putovnica u zračnoj luci''

807
02:24:42,571 --> 02:24:47,975
Čini se da će naša sreća
promijeniti ubrzo

808
02:24:54,816 --> 02:24:57,148
Zašto kriviš
ovu nevinu djevojku?

809
02:24:57,219 --> 02:24:59,551
''Gospodine, ona je broj jedan
džeparoš''

810
02:24:59,621 --> 02:25:04,684
''Ukrala mi je Novčanik - Gospodine, ja
nisam ni vidio njegov novčanik.''

811
02:25:04,759 --> 02:25:08,820
I on me optužuje da ja
ukrali njegov novčanik.

812
02:25:08,897 --> 02:25:14,631
Nisam ti ukrao novčanik. ako
ne vjeruješ mi...

813
02:25:14,703 --> 02:25:17,763
''...možete pretražiti moju torbu.
- Vidiš, bit će tamo''

814
02:25:22,177 --> 02:25:24,611
''Ne, novčanik nije u njenoj torbi''

815
02:25:24,679 --> 02:25:27,580
Ne krivite poštovanu damu
Ovako ubuduće

816
02:25:27,649 --> 02:25:30,812
Molim te idi sada - Žao mi je.

817
02:25:33,688 --> 02:25:43,222
Dođi sa mnom. Uzmi ovaj novčanik.
-Hvala gospodine

818
02:25:43,465 --> 02:25:46,901
''Oprostite mi, gospodine. Zapravo ne znam
obavi ovaj posao po mojoj volji.''

819
02:25:49,905 --> 02:25:52,840
To je u redu. mogu razumjeti
da to radiš pod nekim...

820
02:25:52,908 --> 02:25:58,039
''...prisilnost. Kao ti, sestro moja
je također dužan.''

821
02:25:58,113 --> 02:26:04,245
Prije je voljela muškarca. Ali sada
on je ucjenjuje s njom...

822
02:26:04,486 --> 02:26:08,582
...ljubavna pisma i fotografije.
Ta osoba ih uvijek nosi

823
02:26:08,657 --> 02:26:12,593
...ljubavna pisma i fotografije u
svoju torbu i drži ključ blizu<i>..</i>

824
02:26:12,661 --> 02:26:19,294
''... njegovom srcu. Ako dobijem
ključ nekako,''

825
02:26:19,534 --> 02:26:24,130
''Znači u tome je stvar!
Samo mi naredi, Sethji. ''

826
02:26:24,205 --> 02:26:26,799
''Zajedno s ključem, ja ću ukrasti
njegovo srce također na takav način...''

827
02:26:26,875 --> 02:26:29,105
...koga on neće biti svjestan
ovaj. Ali gdje ću ga naći?

828
02:26:29,177 --> 02:26:31,907
Pozvao sam ga na
večernja emisija danas

829
02:26:31,980 --> 02:26:34,676
''Kad god je on tu, dobiješ
približi mu se i ukradi ključ''

830
02:26:41,823 --> 02:26:46,556
''Ideja! Sethji, ja ću plesati u
hotel danas umjesto ove djevojke.''

831
02:27:46,821 --> 02:27:50,120
''Dođi, dođi k meni
mlad sam''

832
02:27:50,191 --> 02:27:59,224
Stvorili ste oluju
u mom srcu

833
02:27:59,300 --> 02:28:04,260
Kakva oluja?

834
02:28:04,339 --> 02:28:29,586
Oluja koja nikad ne prestaje.

835
02:29:05,266 --> 02:29:09,100
Živjet ću i
umrijeti za njega

836
02:29:09,170 --> 02:29:22,880
Moje suze i sreća
svi su za njega

837
02:29:22,951 --> 02:29:29,515
Sada si nestao slučaj

838
02:29:29,591 --> 02:29:33,891
''Neka bude, kao srce moje
je nevin''

839
02:30:16,938 --> 02:30:34,619
Sjajno sam to iznio
skrb za mnogo godina

840
02:30:34,689 --> 02:30:41,993
Hoćeš li joj dati svoje srce

841
02:30:42,063 --> 02:30:46,193
Svi u svijetu su
nakon ovog srca

842
02:31:09,190 --> 02:31:12,751
Ruke gore - policija

843
02:31:12,827 --> 02:31:15,853
''Sir Gup Shup, ovdje smo
S nalogom za hapšenje''

844
02:31:21,736 --> 02:31:24,933
Ne mrdaj

845
02:31:30,511 --> 02:31:33,503
''Molim te, otvori mi lisice,
Inače će bomba...''

846
02:31:33,581 --> 02:31:37,642
...eksplodirati i ja ću umrijeti.

847
02:31:48,930 --> 02:31:51,160
Idi i vidi zašto Shyam nije
dođi sad

848
02:31:58,606 --> 02:32:02,975
''Inspektore, hvala na
podržavajući me u dokazivanju...''

849
02:32:03,044 --> 02:32:10,917
''...Shyamova nevinost<i>. -</i>To je
dobro, ali ne preuzimaj...''

850
02:32:10,985 --> 02:32:17,982
''...Zakon u vašim rukama<i>. -</i>Da sam
Da sam tako želio, mogao sam...''

851
02:32:18,059 --> 02:32:21,153
...osigurao sve dokaze
u mom jednom šamaru

852
02:32:21,229 --> 02:32:24,926
Molim vas, čuvajte se

853
02:32:24,999 --> 02:32:30,835
''Brate, sjećaš li se
Shyamov stil kako sam te naučio''

854
02:32:30,905 --> 02:32:35,035
''Da, sjećam se svega, tebe
samo nastavi Gledati.''

855
02:32:35,109 --> 02:32:40,012
Seth Vikramjit će također znati
Kakav sam ja predmet.

856
02:32:44,752 --> 02:32:49,246
Zvali ste me i došao sam
Sa svim ključevima

857
02:32:49,490 --> 02:32:51,958
Shyam - Tko je to?

858
02:32:52,026 --> 02:32:55,985
''Gospodine, vi ste ovdje? - Super to
došao si ovdje.''

859
02:32:56,064 --> 02:33:01,195
Ali došao sam ovamo slijedeći
Poziv Sir Gupa Šupa

860
02:33:01,269 --> 02:33:05,535
Ne uzimaj ime tog luđaka. on
pobjegao s djevojkom...

861
02:33:05,606 --> 02:33:10,634
...i ostavio me s lisicama na rukama
-Lisice

862
02:33:10,712 --> 02:33:16,241
Pa ste napokon ubačeni
lisica. Želim ostati podalje...

863
02:33:16,484 --> 02:33:22,047
...čak i iz tvoje sjene.
Kamo me vodiš?

864
02:33:22,123 --> 02:33:32,590
''Molim te, nemoj me voditi Siru.
Vidiš, kutija mi je pala''

865
02:33:32,667 --> 02:33:41,166
''Ne diraj me<i>. -</i>Shyam,
molim te otvori mi lisice''

866
02:33:41,242 --> 02:33:45,201
''Ne, prošli put si me uhvatio u zamku
Dok sam otvarao ormarić''

867
02:33:45,279 --> 02:33:48,976
''Molim te zaboravi
prošle stvari, Shyam''

868
02:33:49,050 --> 02:33:53,919
''OK, zaboravio sam. Ali otvorit ću ga sa
stolica, a ne mojim rukama''

869
02:33:53,988 --> 02:33:56,684
''Što to radiš? Otvori ovo
lisice, ne ovaj kofer''

870
02:33:56,758 --> 02:33:59,921
''Ako ga pokušate otvoriti na silu,
bomba unutra će eksplodirati...''

871
02:33:59,994 --> 02:34:03,122
...i cijeli hotel će
biti proklet.

872
02:34:03,197 --> 02:34:05,529
BIast!!!

873
02:34:05,600 --> 02:34:10,594
Nemoj se bojati Shyam. možete
otvori ovu lisicu na...

874
02:34:10,671 --> 02:34:12,730
...zapleti prste
-Daj da pogledam

875
02:34:18,446 --> 02:34:21,973
''Da, mogu otvoriti
Jedan dva devet, NE''

876
02:34:22,050 --> 02:34:29,786
''Shyam, molim te reci i EIven. ja
Dodirnut ću i vaša stopala.''

877
02:34:29,857 --> 02:34:35,056
''Ne, nema potrebe za tim.
Samo pišite ovdje s olovkom,''

878
02:34:43,838 --> 02:34:47,569
''Taj Shyam mađioničar je nevin,
a ti si ga natjerao da otvori...''

879
02:34:47,642 --> 02:34:49,473
...pretvarač govoreći mu laž

880
02:34:49,544 --> 02:34:53,810
''Gospodine, molim vas, nemojte ništa pisati
Inače ćemo biti zarobljeni''

881
02:34:53,881 --> 02:34:59,046
''Ako sada ne pišem, umrijet ću.
Neka mi se prvo otvore lisice...''

882
02:34:59,120 --> 02:35:06,754
...onda ću ga natjerati da pojede ovo
sam papir

883
02:35:06,828 --> 02:35:10,821
''Jesi li mi što rekao?
-Ništa, Shyambhai, ja ću pisati''

884
02:35:16,003 --> 02:35:21,873
Shyam mađioničar je nevin.

885
02:35:33,554 --> 02:35:36,114
Uzmi ovo. Molim te, otvori moju
lisice sada.

886
02:35:40,461 --> 02:35:43,453
''Dobio sam dokaz nevinosti
tog maminog sina,...''

887
02:35:43,531 --> 02:35:46,466
...Čija me naklonost učinila
ostani ovdje

888
02:35:48,136 --> 02:35:49,467
Uhvatite ga

889
02:35:57,979 --> 02:36:01,176
''Ovo nije Shyam mađioničar
ruke, ali Toofanove''

890
02:36:19,734 --> 02:36:23,568
''Molim vas, uzmite ovo, inspektore.
Dokaz Shyamove nevinosti''

891
02:36:23,638 --> 02:36:25,970
Niste li vi Shyam mađioničar?

892
02:36:28,543 --> 02:36:32,070
Hvala. Zbog tebe an
nevin je spašen od dobivanja...

893
02:36:32,146 --> 02:36:35,547
...kažnjen. Uzmi ga. I donijeti
ostala četiri

894
02:36:47,161 --> 02:36:50,528
''Tko god da si, jesi
super, Toofan''

895
02:36:54,335 --> 02:36:59,568
Prihvatio si me kao Toofana. ali
Kako ću tu majku uvjeriti...

896
02:36:59,640 --> 02:37:02,541
...da ja nisam Shyam?

897
02:37:04,745 --> 02:37:12,083
''Što to govoriš? -Da, ja
nisam tvoj sin, Shyam''

898
02:37:13,521 --> 02:37:16,115
''Ne, molim te reci mi da ti
lažu me''

899
02:37:23,164 --> 02:37:25,724
''Netko je sigurno igrao
magija na tebi, pa ti si...''

900
02:37:25,800 --> 02:37:30,794
''... ovako govoreći<i>. -</i>Ne teta,
Ne želim te držati unutra...''

901
02:37:30,871 --> 02:37:33,772
...više mračno. ja nisam
tvoj Shyam

902
02:37:33,841 --> 02:37:37,937
''Ne. Jeste li čuli, Što je on
govoreći, doktore?''

903
02:37:38,012 --> 02:37:42,881
''Rodio se u tebi
ruke, neka shvati''

904
02:37:46,621 --> 02:37:48,282
Molim te, neka razumije.

905
02:37:49,690 --> 02:37:52,523
''Sestro Devi Rani, on je u pravu''

906
02:37:56,564 --> 02:38:00,056
''Istina je da si rodila
mrtvo dijete u to vrijeme.''

907
02:38:05,539 --> 02:38:09,942
''Nisi to mogao podnijeti
šok, pa na muža...''

908
02:38:10,011 --> 02:38:14,948
''...zahtjev, njegov prijatelj vam je dao
jedno dijete od njegovih blizanaca''

909
02:38:21,956 --> 02:38:25,983
''U stvarnosti, oba blizanca jesu
Sinovi inspektora Hanumana Prasada''

910
02:38:29,030 --> 02:38:30,520
brate moj!

911
02:39:05,800 --> 02:39:11,261
Dakle, nemam sina
Moja jajna stanica je prazna.

912
02:39:18,179 --> 02:39:23,583
''Ne govori tako, majko.
Nisi izgubila sina''

913
02:39:23,651 --> 02:39:25,710
''Umjesto toga, imate
dva sina''

914
02:39:27,922 --> 02:39:29,719
Od danas si moja majka

915
02:39:33,961 --> 02:39:35,656
''Stvarno - Da, majko''

916
02:39:40,634 --> 02:39:48,598
''Sine, Shamu se nije vratio
iz sela još''

917
02:39:48,676 --> 02:39:50,871
Vrlo je nevin.

918
02:39:57,184 --> 02:40:01,211
Zato želim ići
selo. Ne znam što...

919
02:40:01,288 --> 02:40:04,223
...širi teror
Shaitan Singh u mojoj odsutnosti.

920
02:40:05,893 --> 02:40:10,159
Rascal! Natjerao si me da trošim
gotovo pola svog života u zatvoru

921
02:40:10,231 --> 02:40:15,533
Sada sam izašao poslije
20 godina. rekao sam ti da...

922
02:40:15,603 --> 02:40:18,697
''...kad jednom izađem iz zatvora,
Ja ću te dokrajčiti. ''

923
02:40:22,610 --> 02:40:23,804
djed!

924
02:40:31,819 --> 02:40:34,219
Kamo ga vodiš?
Oslobodite ga.

925
02:40:36,724 --> 02:40:41,218
''Ako ga želiš vidjeti živog,
zamoli Toofana da dođe u...''

926
02:40:41,295 --> 02:40:44,560
...željeznička stanica sutra ujutro.
Inače ću ga ubiti.

927
02:41:06,620 --> 02:41:09,248
Ujak -Munna

928
02:41:17,765 --> 02:41:22,225
Danas je Toofan došao bez
toofan (ciklon)

929
02:41:24,071 --> 02:41:26,232
Došao sam praznih ruku
kao što ste me zamolili

930
02:41:28,776 --> 02:41:29,674
Oslobodite dijete odmah

931
02:41:39,286 --> 02:41:44,747
Gdje je ta magija Koja se koristila
promijeniti tijek Prirode?

932
02:41:56,704 --> 02:42:00,140
Čini se da je magija nestala
ti u strahu od smrti

933
02:42:04,211 --> 02:42:07,180
Vežite ga lancem
i zatvori ga -Ujače

934
02:42:16,457 --> 02:42:19,119
Molim te, ostavi mog ujaka

935
02:42:27,768 --> 02:42:30,703
ujače!

936
02:42:38,712 --> 02:42:40,942
Oslobođen sam ovoga
odgovornost od danas.

937
02:42:41,015 --> 02:42:42,915
Molim vas, preuzmite ovu stolicu.
-Hvala

938
02:42:49,857 --> 02:42:53,020
''Zdravo,
Sharma gospodine, vaš poziv''

939
02:42:56,764 --> 02:43:00,029
Da - čuo sam da se dobiva a
nagradi ako pomogne u dobivanju...

940
02:43:00,100 --> 02:43:01,897
...uhvaćeni opljačkani predmeti
-Imaš pravo

941
02:43:01,969 --> 02:43:06,235
Shaitan Singh nosi
zlato opljačkano prije dvadeset godina...

942
02:43:06,473 --> 02:43:10,034
... kroz Bikaner željezničku prugu
u Udhampur u teretnom vlaku.

943
02:43:22,656 --> 02:43:25,056
''Urazumi se, ujače''

944
02:44:29,957 --> 02:44:31,822
Idemo sada

945
02:45:18,739 --> 02:45:21,207
Toofan!

946
02:45:23,644 --> 02:45:29,879
''Sharma gospodine, još jedan nezakonit čin
Danas će biti napisano u tvoje ime''

947
02:45:32,920 --> 02:45:36,720
''Prije nego što vas pitam koji je cilj ovoga
Radi, morat ćeš...''

948
02:45:36,790 --> 02:45:38,815
...odgovorite na određena pitanja
od mojih.

949
02:45:40,794 --> 02:45:42,762
''Jer je došao dan, za
Koju sam dugo čekao''

950
02:45:42,830 --> 02:45:48,564
Danas si samo Sharma. Vaš
tijelo više ne miriše na...

951
02:45:48,635 --> 02:45:52,036
...policijska uniforma ali zmija.

952
02:45:53,574 --> 02:45:57,169
''Molim vas, pustite mi nogu, tu sam
tvoja stopala sine moj''

953
02:45:59,279 --> 02:46:02,180
''Sjećaš li se, bio sam kod tebe
stopala u mom djetinjstvu''

954
02:46:02,249 --> 02:46:06,709
''Molio sam te za pravdu, ali
izbacio si me''

955
02:46:06,787 --> 02:46:09,688
''Sjećaš li se?
-Da, molim te, oprosti mi.''

956
02:46:14,595 --> 02:46:19,294
Upiši ovdje izostavljene riječi
škriljevca. Neće biti nikakvih...

957
02:46:19,533 --> 02:46:24,129
...nemilosrdna kišaVoda za brisanje
isključeno danas. Jer postoji...

958
02:46:24,204 --> 02:46:29,699
...jarko vruće sunce iznad vašeg
glavu i bližu smrt.

959
02:46:32,546 --> 02:46:34,070
Pišite SADA.

960
02:46:44,191 --> 02:46:45,783
Molim te prestani!

961
02:46:45,859 --> 02:46:50,796
''Gospodine, netko je na
pratiti. Trebam li zaustaviti vlak?''

962
02:46:50,864 --> 02:46:52,855
''Ne, vozi kroz njega''

963
02:46:58,906 --> 02:47:00,737
Ovdje sam napisao ime.

964
02:47:23,730 --> 02:47:27,689
ACP Sharma i dacoit
Shaitan Singh

965
02:47:30,537 --> 02:47:32,903
To znači da je moja sumnja bila u pravu.

966
02:47:36,176 --> 02:47:40,579
Tvoj je otac ubio
Shaitan Singh

967
02:47:42,516 --> 02:47:48,512
gdje je on - On ide
kroz ovaj vlak

968
02:47:59,099 --> 02:48:00,623
Kako je došao ovamo?

969
02:48:10,077 --> 02:48:11,635
Idite vlakom naprijed.

970
02:48:43,810 --> 02:48:46,210
''Ujače, Voda se približava
nas. Molim te probudi se.''

971
02:48:55,889 --> 02:48:59,052
''Jedan dva, devet, jedanaest''

972
02:49:05,799 --> 02:49:08,666
Zakleo sam se da ću
ne poštedi ga

973
02:49:08,735 --> 02:49:12,569
Srušit ću sve barijere
kriminala danas

974
02:49:12,639 --> 02:49:16,666
Bilo da je on na nebu
ili na kopnu

975
02:49:16,743 --> 02:49:20,008
Dovući ću ga ovamo

976
02:49:27,087 --> 02:49:30,284
Kako ćete se sakriti
Kako ćete se spasiti?

977
02:49:35,128 --> 02:49:38,564
Lord Hanuman će vas pronaći

978
02:50:39,159 --> 02:50:41,593
Reci mi gdje je moj
brate? -Brat?

979
02:50:43,697 --> 02:50:48,498
''Oh! Onda je on bio tvoj brat,
Koga sam zatvorio u vlaku''

980
02:50:49,970 --> 02:50:53,098
Čini se da je cijela tvoja obitelj
predodređen da bude ubijen u mojim rukama

981
02:50:53,173 --> 02:50:58,805
''Kad imam blagoslov Gospodnji
Hanuman, i ima svoje oružje...''

982
02:50:58,879 --> 02:51:05,546
...u mojim rukama; Kad se zovem
Toofan i grešnik poput tebe...

983
02:51:05,619 --> 02:51:07,849
''...stoji ispred mene,
onda možete zamisliti...''

984
02:51:07,921 --> 02:51:09,183
...Koje će biti vaše stanje.

985
02:51:09,256 --> 02:51:13,590
Nakon držanja oružja u vašem
ruke koje tražiš...

986
02:51:13,660 --> 02:51:16,151
''...posljedice za onoga, Tko ima
ništa u njegovim rukama.''

987
02:52:22,529 --> 02:52:25,555
''Toofan, podigni me i uzmi
svo zlato''

988
02:52:27,067 --> 02:52:30,195
Može sve zlato u svemiru
vrati mi oca...

989
02:52:30,270 --> 02:52:35,105
...i njegov prestiž? -Molim te
zaboravi sve i oprosti mi.

990
02:52:37,144 --> 02:52:41,080
Cijeli život sam nosio samo jedan
pitanje u mojoj glavi o...

991
02:52:41,148 --> 02:52:45,016
...Tko je ubojica mog oca.
A ti me pitas...

992
02:52:45,085 --> 02:52:46,677
...da zaboravim na to.

993
02:52:46,753 --> 02:52:52,692
''Ako me ti ne podigneš, hoću
učiniti da umreš zajedno sa mnom.''

994
02:52:54,227 --> 02:52:56,991
''Ne, danas ćeš umrijeti sam''

995
02:53:18,084 --> 02:53:19,915
''Molim te, učini me uspješnim
danas Gospodine''

996
02:53:22,522 --> 02:53:24,956
''Kunem se svome ocu,
da ću pokazati ovu magiju...''

997
02:53:25,025 --> 02:53:27,220
...jednog dana izlaskom
vode.

998
02:53:30,163 --> 02:53:33,792
''Jedan dva, devet, jedanaest''

999
02:54:15,976 --> 02:54:18,001
moj brat!

1000
02:54:25,051 --> 02:54:28,953
''ACP gospodine, ovo je isto zlato,
za koje je moj otac bio...''

1001
02:54:29,022 --> 02:54:35,257
''...krivi lažno<i>. -</i>Uvjeravam vas
to, njegovo će ime biti...''

1002
02:54:35,495 --> 02:54:38,555
...Pisano s punim poštovanjem
u policijskom zapisniku.

1003
02:54:45,238 --> 02:54:51,575
''Ne brini, budi sretan.''